1
00:02:18,238 --> 00:02:21,607
[ رواية المرأة ]
في عام 1973، بلدي، تشيلي،
2
00:02:21,609 --> 00:02:23,909
تم الاستيلاء عليها
من الديكتاتورية العسكرية..
3
00:02:23,911 --> 00:02:27,880
التي أعلنت دائمة
حالة الطوارئ.
4
00:02:27,882 --> 00:02:30,716
وتم فرض حظر التجول
وبالنسبة لمعظم،
5
00:02:30,718 --> 00:02:33,152
وخاصة المتميزين
6
00:02:33,154 --> 00:02:36,688
كان هناك أيضًا فرض ذاتي
حكم الصمت.
7
00:02:36,690 --> 00:02:41,360
قاعدة لا ترى ولا تتكلم
لا تسمع شرا...
8
00:02:41,362 --> 00:02:44,796
حتى تستمر الحياة
كما كان من قبل.
9
00:02:44,798 --> 00:02:47,332
أخذت والدتي هذا على محمل الجد.
10
00:02:47,334 --> 00:02:50,802
لقد نشأت
في سلامة البراءة
بإرادة الله مانور؛
11
00:02:50,804 --> 00:02:53,572
منزل عائلتنا
حولت دار الشيخوخة...
12
00:02:53,574 --> 00:02:58,744
من أجل البقاء ماليا
بعد رحيل والدي
منذ سنوات عديدة.
13
00:03:04,350 --> 00:03:08,887
- روزا، كلبي كليو...
و كبار السن؛
- اه يا ابنتي الصغيرة.
14
00:03:08,889 --> 00:03:13,759
دون كيشوت، العقيد،
رجل نسميه الموت نفسه،
15
00:03:13,761 --> 00:03:17,829
وممثلة قديمة
مدام جوزفينا...
16
00:03:17,831 --> 00:03:21,200
كانت عائلتي الحقيقية.
17
00:03:21,202 --> 00:03:23,936
لقد كنت مخطوبة لابن عمي،
غوستافو،
18
00:03:23,938 --> 00:03:26,338
نقيب في الجيش.
19
00:03:26,340 --> 00:03:29,274
عملت في مجلة أزياء.
20
00:03:29,276 --> 00:03:32,244
كانت حياتي موجهة بعناية
من قبل والدتي ...
21
00:03:32,246 --> 00:03:34,980
الذي كان مصمما على طمأنتنا
مكان في المجتمع...
22
00:03:34,982 --> 00:03:39,484
والذي كان إما مع الأغنياء
أو مع الجيش
23
00:03:39,486 --> 00:03:41,687
وكانت حياتي آمنة..
24
00:03:41,689 --> 00:03:44,856
هيا !
حتى بدأت في الاستيقاظ.
25
00:03:44,858 --> 00:03:47,226
يأتي !
26
00:03:48,494 --> 00:03:51,230
أنظر!
أربطة بلجيكا
27
00:03:51,232 --> 00:03:54,566
حرير فرنسي,
الكتان الايرلندي...
28
00:03:54,568 --> 00:03:56,868
وصلت للتو
من البرازيل.
29
00:03:56,870 --> 00:04:02,608
- البرازيل؟
- لقد طلبت من روزا أن تضع
كل هذه في غرفتك.
30
00:04:02,610 --> 00:04:05,310
حان الوقت بالنسبة لك
للاعتناء به.
31
00:04:05,312 --> 00:04:08,914
لن أذهب أبداً
لتسوية تلك الأشياء.
32
00:04:10,817 --> 00:04:14,920
آه، أين
هل ستذهب
هل لي أن أسأل؟
33
00:04:14,922 --> 00:04:17,489
الخروج مع بعض الأصدقاء.
34
00:04:17,491 --> 00:04:21,593
وإذا اتصل جوستافو؟
لن يفعل ذلك.
35
00:04:27,500 --> 00:04:30,269
[ فتاة ]
الكابتن جوستافو مورانتي.
36
00:04:30,271 --> 00:04:32,604
[ضحكة مكتومة]
37
00:04:39,712 --> 00:04:42,914
- بناء على أوامرك يا سيدي.
- عن الوجه.
38
00:04:53,960 --> 00:04:56,662
توقف!
39
00:04:58,431 --> 00:05:00,565
الأسلحة الحالية.
40
00:05:08,007 --> 00:05:10,842
انتظر.
41
00:05:30,830 --> 00:05:34,700
[جندي، تصويب البندقية]
أوقف السيارة يا سيدي.
42
00:05:34,702 --> 00:05:38,470
إنه من الكاردينال
لجنة حقوق الإنسان.
لا بأس.
43
00:05:48,548 --> 00:05:50,716
[امرأة]
ها هم.
44
00:05:50,718 --> 00:05:52,684
ماريا ايلينا.
45
00:06:01,761 --> 00:06:03,695
أخي.
46
00:06:08,968 --> 00:06:11,870
[امرأة]
<ط> شيء سيء. لم تستطع
حتى العيش مع نفسها.
47
00:06:11,872 --> 00:06:14,506
مع هؤلاء الرجال العسكريين،
لا أحد آمن.
48
00:06:30,056 --> 00:06:35,160
حسنا؟
شكرا جزيلا على حضوركم،
طبيب. أنا فقط--
49
00:06:39,031 --> 00:06:41,433
أنا فقط لا أستطيع.
50
00:06:47,039 --> 00:06:49,641
تعال.
51
00:06:49,643 --> 00:06:51,643
أخبرني.
52
00:06:52,879 --> 00:06:54,946
تفضل.
53
00:06:58,885 --> 00:07:03,121
أخذونا وألقوا بنا
تحت الجزء السفلي من السيارة.
54
00:07:03,123 --> 00:07:05,624
أنت و--
55
00:07:05,626 --> 00:07:08,059
زوجي خوان.
56
00:07:10,062 --> 00:07:13,632
لقد تجولوا لساعات.
57
00:07:13,634 --> 00:07:16,001
ركلتنا،
58
00:07:16,003 --> 00:07:18,670
هددنا.
59
00:07:20,473 --> 00:07:24,943
لم أستطع إلا أن أفكر
لصغيرتي غابرييل...
60
00:07:26,446 --> 00:07:30,682
في المنزل... لوحده.
61
00:07:32,185 --> 00:07:34,686
أريد فقط أن أموت.
62
00:07:35,988 --> 00:07:39,891
- لماذا لم أموت؟
- لا، لا.
63
00:07:39,893 --> 00:07:42,527
لا، يجب أن تعيش.
64
00:07:42,529 --> 00:07:46,531
كن قويًا.
عليك أن تقاتل.
65
00:07:51,838 --> 00:07:57,108
وقال لقد انفصلنا
إذا لم أتعاون
66
00:07:57,110 --> 00:07:59,744
زوجي سيدفع.
67
00:08:00,913 --> 00:08:03,849
وفي الخلية التالية
68
00:08:03,851 --> 00:08:06,785
وضع يديه...
69
00:08:06,787 --> 00:08:08,887
في جميع أنحاء لي.
70
00:08:10,223 --> 00:08:13,592
لم أستطع إلا أن أفكر
من حياة زوجي.
71
00:08:15,995 --> 00:08:19,598
لم أكن أريد...
له أن يسمع.
72
00:08:23,102 --> 00:08:25,937
وعندما عاد،
73
00:08:28,040 --> 00:08:30,842
صوت آخر.
74
00:08:32,645 --> 00:08:36,081
مزيد من الأيادي فوقي..
75
00:08:38,918 --> 00:08:41,686
[يفتح ولاعة،
يشعل الولاعة ]
76
00:08:44,223 --> 00:08:46,691
بداخلي.
77
00:08:49,662 --> 00:08:52,697
أردت أن أصرخ.
78
00:08:55,535 --> 00:08:57,903
لم أكن أريد زوجي
لسماع.
79
00:09:00,006 --> 00:09:03,108
لقد فعلوا ذلك مرارا وتكرارا.
80
00:09:03,110 --> 00:09:06,778
مهلا، دعها تذهب.
81
00:09:06,780 --> 00:09:08,980
اتركها.
82
00:09:08,982 --> 00:09:11,683
سوف أراك الأسبوع المقبل.
83
00:09:16,589 --> 00:09:18,590
يرحمك الله.
84
00:09:18,592 --> 00:09:20,659
[أحاديث الناس]
85
00:09:28,768 --> 00:09:32,637
[ حلقات جرس المصعد ]
[موظف استقبال]
مرحبًا. هل يمكن أن أساعدك ؟
86
00:09:32,639 --> 00:09:35,140
[ دردشات الناس ]
87
00:09:41,180 --> 00:09:43,782
هل يمكنني التحدث مع إيرين؟
اعذرني ؟
88
00:09:43,784 --> 00:09:46,685
ايرين بلتران.
ايرين ؟
89
00:09:46,687 --> 00:09:50,655
نعم.
من هنا.
براز براز براز براز.
90
00:09:52,191 --> 00:09:54,793
الشقراوات هي الموضة
هذا العام.
91
00:09:57,296 --> 00:10:01,066
انا ذاهب لنقل
إلى الصفحات الاجتماعية.
إنه أكثر أمانًا.
92
00:10:02,368 --> 00:10:04,369
[امرأة
من هذا؟
93
00:10:05,938 --> 00:10:08,640
- ايرين.
- [ امرأة
سوف أمارس الجنس معه.
94
00:10:10,810 --> 00:10:13,712
[ امرأة
صه. كن هادئاً.
95
00:10:13,714 --> 00:10:16,214
فرانسيسكو ليل؟
الآنسة بلتران.
96
00:10:16,216 --> 00:10:18,617
ايرين.
97
00:10:18,619 --> 00:10:21,086
اه، لقد قرأت
مقالاتك و--
98
00:10:21,088 --> 00:10:24,289
أنت المصور.
اه هاه.
99
00:10:24,291 --> 00:10:28,893
أنا آسف لأنني يجب أن أسأل.
100
00:10:28,895 --> 00:10:33,865
هل أنت على أي قوائم؟
رقم أنا لست كذلك
على القائمة السوداء.
101
00:10:33,867 --> 00:10:36,668
[ يضحك ]
جيد. ثم يمكننا التحدث.
بالتأكيد.
102
00:10:38,638 --> 00:10:41,773
دعني أظهر لك...
عملي.
103
00:10:57,356 --> 00:11:00,692
هل أنت جائع؟
جائع ؟
104
00:11:00,694 --> 00:11:03,662
نعم. يأتي.
[ التأتأة ]
105
00:11:03,664 --> 00:11:07,666
إذن فرانسيسكو...
106
00:11:09,769 --> 00:11:12,971
أي من القطع بلدي
هل أعجبك الأفضل؟
107
00:11:12,973 --> 00:11:15,440
حسناً، اه--
108
00:11:16,942 --> 00:11:20,111
"الهرمونات الفائقة
التي تمنع الحمل."
109
00:11:20,113 --> 00:11:23,348
قلت شيئا
المثير للاهتمام في ذلك؟
فعلتُ ؟
110
00:11:23,350 --> 00:11:27,819
قلت،
"التصور هو الفعل
من التمرد".
111
00:11:29,889 --> 00:11:34,959
منذ عام 73، المجلة
يجب أن يغطي الثديين العاريين
مع بقع سوداء،
112
00:11:34,961 --> 00:11:37,996
وكلمات معينة
محظورة.
113
00:11:37,998 --> 00:11:40,398
مثل ؟
114
00:11:40,400 --> 00:11:43,768
[ يضحك ]
انها طفولية.
115
00:11:43,770 --> 00:11:46,237
إجهاض. مؤخرة.
116
00:11:48,107 --> 00:11:50,308
حرية ؟
117
00:12:06,258 --> 00:12:08,860
شكرًا لك.
شكرًا لك.
118
00:12:12,364 --> 00:12:15,834
إذن أنت كذلك
طبيب نفساني ؟
119
00:12:17,236 --> 00:12:20,004
- فرويدية؟
- فرويد.
120
00:12:20,006 --> 00:12:22,974
جونغ. ماركس.
121
00:12:22,976 --> 00:12:26,411
ماركس ؟
122
00:12:26,413 --> 00:12:28,379
هل كتب عنه
علم النفس أيضا؟
123
00:12:28,381 --> 00:12:32,050
وعي كاذب.
124
00:12:32,052 --> 00:12:37,522
قال ذلك...
"العار هو الوحيد
العاطفة الثورية."
125
00:12:37,524 --> 00:12:39,991
هل أنت متأكد أنك
ليس على القائمة السوداء؟
126
00:12:42,461 --> 00:12:44,529
[ضحكة مكتومة]
127
00:12:46,265 --> 00:12:50,335
والدي فوضوي،
128
00:12:50,337 --> 00:12:52,871
متقاعد في اسبانيا.
129
00:12:54,507 --> 00:12:58,042
ربما...يا أخي
خوسيه الكاهن ؟
130
00:12:59,779 --> 00:13:03,815
ربما ... أقدم بلدي
أخي خافيير
131
00:13:03,817 --> 00:13:06,417
من هو المعلم ؟
132
00:13:08,087 --> 00:13:11,422
ليس أنا.
133
00:13:11,424 --> 00:13:16,161
ما الذي جعلك--
حسنًا، بعد عام 73، هذا هو نوعي
أصبح علم النفس أيضًا من المحرمات.
134
00:13:16,163 --> 00:13:18,563
ولا يمكن تحمله.
135
00:13:20,266 --> 00:13:22,267
استمع...
136
00:13:23,936 --> 00:13:26,171
أبحث عن
وظيفة محترمة.
137
00:13:28,007 --> 00:13:31,142
لا أريد أن ينتهي بي الأمر
تصوير حفلات الزفاف
وأعياد الميلاد.
138
00:13:34,580 --> 00:13:39,050
اصطحبني إلى
إرادة الله مانور غدا.
سأعطيك مهمة.
139
00:13:39,052 --> 00:13:41,820
شكرًا لك.
140
00:13:43,589 --> 00:13:46,958
لا، لا، لا.
أنت عاطل عن العمل.
اسمحوا لي أن أدفع.
لو سمحت.
141
00:13:46,960 --> 00:13:50,595
علمنا والدي
تلك المجاملة لم تقف أبدا
على طريق الفوضى.
142
00:13:52,198 --> 00:13:54,899
لذا.
[ضحكة مكتومة]
143
00:13:54,901 --> 00:13:57,535
[ رنين جرس الباب ]
[امرأة
144
00:13:57,537 --> 00:14:00,471
[ ايرين ]
سأحصل عليه.
145
00:14:00,473 --> 00:14:03,141
<ط> فرانسيسكو. روزا ?
هذه روزا.
146
00:14:03,143 --> 00:14:07,345
- ادخل. ادخل.
- <ط> ما هذا؟ منزل المجانين ?
147
00:14:07,347 --> 00:14:10,248
حسنًا، إنه كذلك
إرادة الله مانور.
148
00:14:10,250 --> 00:14:14,619
- أمي، هذا دكتور--
- مرحبًا.
149
00:14:14,621 --> 00:14:17,388
[ همهمات، تنهدات ]
[ نباح الكلب ]
150
00:14:17,390 --> 00:14:21,593
فرانسيسكو، هذه والدتي.
أمي، هذا زميلي،
دكتور ليل.
151
00:14:21,595 --> 00:14:24,229
سرور.
زميل ؟ همم.
طبيب ؟
152
00:14:24,231 --> 00:14:28,466
نعم، ولكن فرانسيسكو
مصور الآن و
نحن في مهمة.
153
00:14:28,468 --> 00:14:30,869
مم-هممم.
ايرين.
154
00:14:30,871 --> 00:14:33,872
لديك شيء صغير
من جوستافو.
[ طنين ]
155
00:14:33,874 --> 00:14:39,344
وقال انه سوف يكون هنا لعطلة نهاية الأسبوع.
لم أفتحه. كان هناك
ملاحظة بالنسبة لي أيضا.
156
00:14:39,346 --> 00:14:42,647
الكابتن مورانتي وايرين
مخطوبون ليكونوا متزوجين
قريبا جدا.
157
00:14:42,649 --> 00:14:44,649
[يستمر الطنين]
روزا !
158
00:14:44,651 --> 00:14:48,253
مولود لعبة الكريكيت يغني
حتى آخر صباح.
159
00:14:48,255 --> 00:14:52,190
[ يضحك ]
هي تتحدث دائما
بهذه الطريقة الجنونية.
160
00:14:52,192 --> 00:14:56,361
الآن، ستشاهد
مسلسلاتها
طوال اليوم وتناول الطعام.
161
00:14:56,363 --> 00:14:59,297
شجاع سارة
هو ما يدور حوله الجمال.
162
00:14:59,299 --> 00:15:01,599
[ضحكة مكتومة]
163
00:15:01,601 --> 00:15:05,103
أوه، أين أنت
الذهاب اليوم؟
164
00:15:05,105 --> 00:15:07,972
نحن ذاهبون إلى لوس ريسكوس
لمقابلة قديس.
اه هاه.
165
00:15:07,974 --> 00:15:12,277
يقولون أنها تصنع المعجزات.
اه. وأي نوع من،
اه معجزات ؟
166
00:15:12,279 --> 00:15:17,415
فهي تعالج الأرق والفواق،
وسائل الراحة منكسرة القلب، يجعل
تمطر وتعيد الشباب.
167
00:15:17,417 --> 00:15:21,219
همم. عندما يعيش القديسون
يبذلون قصارى جهدهم،
168
00:15:21,221 --> 00:15:24,022
يمكن للقديسين الموتى أن يستريحوا.
169
00:15:24,024 --> 00:15:25,924
[ آهات ]
170
00:15:25,926 --> 00:15:28,526
[ بوق التزمير ]
171
00:15:43,642 --> 00:15:47,578
أنا أحب ذلك!
إنه مثل الحصان الطائر.
172
00:15:50,215 --> 00:15:53,518
من هو جوستافو؟
ماذا ؟
173
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
خطيبك.
174
00:15:56,689 --> 00:16:00,692
ابن عمي. لقد كنا
مشغول منذ الطفولة.
175
00:16:02,661 --> 00:16:05,196
لا يبدو الأمر جديًا.
176
00:16:05,198 --> 00:16:08,466
كابتن بلدي
أمر خطير للغاية.
177
00:16:08,468 --> 00:16:12,136
سيكون كذلك
جنرال يوما ما.
178
00:16:12,138 --> 00:16:14,672
عندما يكبر.
179
00:16:16,208 --> 00:16:18,643
إنه رجل رجل.
180
00:16:18,645 --> 00:16:21,612
ما هذا ؟
سأعلمك أغنيته.
181
00:16:21,614 --> 00:16:25,249
ًلا شكرا.
"أنا العريس
الموت؛
182
00:16:25,251 --> 00:16:28,553
"لقد شعرت
أنفاسها الباردة
183
00:16:28,555 --> 00:16:31,356
لكني أحملها عاليا
مثل رايتي."
184
00:16:38,063 --> 00:16:40,198
إنها أغنية فاشية.
185
00:16:40,200 --> 00:16:42,433
لا.
نعم.
186
00:16:42,435 --> 00:16:44,502
كيف حالك
تعرف؟
187
00:16:46,472 --> 00:16:48,773
والدي.
188
00:16:48,775 --> 00:16:52,677
فاشيو فرانكو
وطاردته خارج إسبانيا.
189
00:16:52,679 --> 00:16:57,348
"يحيا الموت."
وكان شعارهم.
190
00:16:57,350 --> 00:17:01,552
حسنا، غوستافو
ليس فاشيًا.
انه ليس كذلك
عريس الموت ؟
191
00:17:01,554 --> 00:17:03,321
لا.
لا.
192
00:17:22,741 --> 00:17:25,143
[يغلق المحرك]
193
00:17:27,079 --> 00:17:30,181
هل هذا هو المكان
هل تعيش إيفانجيلينا رانكيليو؟
194
00:17:30,183 --> 00:17:33,584
نعم ولكن المعجزات
عند الظهر.
195
00:17:38,457 --> 00:17:41,526
هذا هو واحد.
مرحبًا.
196
00:17:41,528 --> 00:17:44,328
- [ امرأة ] هذه هي القديسة !
- [ ولد ] إنها لا تبدو
مثل القديسة يا أمي.
197
00:17:44,330 --> 00:17:47,331
[ رواية إيرين ]
كان القديسون عاديين
في القرى.
198
00:17:47,333 --> 00:17:50,568
ليس الكثير من القصة،
لكنها سوف تمر بالرقابة.
199
00:17:50,570 --> 00:17:53,337
[امرأة]
هي التي تستطيع
حل مشكلة عائلتك.
200
00:17:53,339 --> 00:17:58,509
- انظر إلى فتاة المدينة.
- الفتاة مجنونة
نقية وبسيطة!
201
00:17:58,511 --> 00:18:02,380
والمعجزات ؟
ما هي المعجزات
تتحدث عنه؟
202
00:18:02,382 --> 00:18:05,316
لا تصدق ذلك
دعاية.
203
00:18:05,318 --> 00:18:09,854
ما تحتاجه الفتاة
هو رجل !
[فتاة] ها هي. ينظر.
204
00:18:09,856 --> 00:18:14,192
[ يضحك ]
[ فتاة ] هل هذا ما
يشبه القديس ?
205
00:18:14,194 --> 00:18:17,795
[امرأة] لقد حان الوقت تقريبًا.
[مشاهدة الموقوتة]
الساعة الثانية عشرة.
206
00:18:17,797 --> 00:18:20,798
[ غناء القرويين ]
♪ هللويا
207
00:18:20,800 --> 00:18:23,568
♪ هللويا
208
00:18:23,570 --> 00:18:26,537
♪ هللويا
[تنهدات]
209
00:18:26,539 --> 00:18:29,740
♪ هللويا
[امرأة]
إنها شاحبة جدًا. أنظر إليها.
210
00:18:31,877 --> 00:18:34,312
♪ هللويا
211
00:18:36,248 --> 00:18:39,750
[أحاديث الناس
بهدوء ]
212
00:18:39,752 --> 00:18:42,753
[ رجل ]
لا بأس.
213
00:18:42,755 --> 00:18:45,790
♪ هللويا
[امرأة]
لقد بدأت.
214
00:18:45,792 --> 00:18:48,493
♪ هللويا
ها هي تذهب.
215
00:18:48,495 --> 00:18:51,596
♪ هللويا
216
00:18:51,598 --> 00:18:54,832
حسنًا يا ماريا، فقط شاهدي
217
00:18:54,834 --> 00:18:58,669
فهي ستريحنا،
وأنا أعلم أنها سوف.
صه!
218
00:18:59,872 --> 00:19:03,808
[ أنين ]
219
00:19:03,810 --> 00:19:05,843
[ قعقعة ]
220
00:19:05,845 --> 00:19:09,647
- [ مرور القطار ]
- [ يلهث ]
221
00:19:11,316 --> 00:19:13,684
[الانفجارات]
222
00:19:16,522 --> 00:19:18,856
[ يستمر الأنين ]
223
00:19:20,592 --> 00:19:22,793
عالج ساقي، سانتيتا !
224
00:19:22,795 --> 00:19:26,631
لا تدع لهم أن يأخذوا
بلدي خوان إلى الجيش !
225
00:19:26,633 --> 00:19:28,799
بارك الله فيك،
إيفانجلينا.
226
00:19:28,801 --> 00:19:32,436
أشفي زوجي!
<ط> أوه، من فضلك! أتوسل إليك!
227
00:19:34,640 --> 00:19:37,542
[جندي]
اذهب! يذهب ! يذهب !
حركه!
228
00:19:37,544 --> 00:19:39,644
حتى ضد الجدار!
مواجهة الجدار!
229
00:19:39,646 --> 00:19:42,647
[ أحاديث القرويين ]
[يصرخ]
230
00:19:42,649 --> 00:19:44,649
الخاص بك
تحديد الهوية؟
231
00:19:44,651 --> 00:19:48,686
أنا صحفي و
إنه المصور الخاص بي.
232
00:19:48,688 --> 00:19:51,455
اسم ؟
233
00:19:51,457 --> 00:19:55,726
فرانسيسكو ليل.
ما هو جنونك هنا؟
234
00:19:55,728 --> 00:19:59,964
ماذا قلت ؟
أنا لا أتحدث
لك!
235
00:19:59,966 --> 00:20:02,934
لكني أتحدث إليك،
قائد.
إيرين، من فضلك.
236
00:20:02,936 --> 00:20:06,904
- [ أنين ]
- براديليو !
237
00:20:06,906 --> 00:20:10,341
- سيد ؟
- هل هذه أختك؟
238
00:20:11,610 --> 00:20:14,378
- بالإيجاب يا سيدي.
- [الانفجارات]
239
00:20:18,750 --> 00:20:20,751
[ تحطيم الزجاجات ]
[ تفجيرات بنادق ]
240
00:20:20,753 --> 00:20:23,254
- [ إيرين غابس ]
- [القرويون يلهثون]
241
00:20:23,256 --> 00:20:25,423
[ استمرار انفجارات البنادق ]
242
00:20:25,425 --> 00:20:27,758
الحيوانات!
ايرين !
243
00:20:29,528 --> 00:20:31,896
إنها معجزة لك
لم يقتل الجميع
244
00:20:31,898 --> 00:20:36,701
لماذا أنت متوترة هكذا يا عزيزتي؟
كنا فقط نطلق النار في الهواء.
لا تتصل بي يا عزيزتي.
245
00:20:36,703 --> 00:20:40,671
لماذا أنت هنا؟
حسنًا، براديليو هنا
حدثني عن أخته..
246
00:20:40,673 --> 00:20:43,808
وكيف الأطباء والكهنة
لا أستطيع أن أفعل شيئا حيال ذلك.
247
00:20:43,810 --> 00:20:47,411
ثم قلت،
"هذه وظيفة
للقوات المسلحة."
248
00:20:47,413 --> 00:20:49,647
[ يستمر الأنين ]
[امرأة]
إيفانجيلينا!
249
00:20:49,649 --> 00:20:51,782
لا تلمسها!
250
00:20:53,385 --> 00:20:55,886
تعال الى هنا.
251
00:20:55,888 --> 00:21:00,591
- [ صراخ ]
- [ امرأة ] يا إلهي !
252
00:21:08,400 --> 00:21:10,701
[ الشخير ]
253
00:21:12,271 --> 00:21:14,972
[ أنين ]
254
00:21:14,974 --> 00:21:17,642
[ صراخ ]
255
00:21:17,644 --> 00:21:21,379
[ ثرثرة القرويين
بهدوء ]
256
00:21:25,951 --> 00:21:28,286
[ أنين ]
257
00:21:33,959 --> 00:21:36,694
[يلهث]
258
00:21:38,030 --> 00:21:42,767
اسقطوا أيها المتسكعون!
الرقيب فاوستينو ريفيرا!
259
00:21:44,636 --> 00:21:47,805
الكاميرا !
260
00:21:47,807 --> 00:21:49,640
[ همهمات ]
261
00:22:03,021 --> 00:22:04,822
إيفانجلينا.
262
00:22:06,491 --> 00:22:08,559
[امرأة]
إنها معجزة
لم يقتلونا.
263
00:22:13,332 --> 00:22:16,767
عفوا أيها القس.
هل ترغب
المزيد من عصير الليمون؟
264
00:22:16,769 --> 00:22:20,638
الله يحفظنا.
واحفظنا.
265
00:22:33,018 --> 00:22:36,620
لم تكن سوى بعض الرصاصات
أطلقت في الهواء و
دجاجة مشوهة.
266
00:22:38,757 --> 00:22:42,593
سنحصل على المزيد من الصور.
[قبلات الخد]
267
00:22:58,110 --> 00:23:00,911
♪ [وطني]
268
00:23:00,913 --> 00:23:03,647
[ ثرثرة الرجل ]
269
00:23:13,558 --> 00:23:16,594
هذا جيد.
لا، هذا أفضل بكثير.
ممتاز.
270
00:23:18,530 --> 00:23:21,399
ماذا نفعل هنا؟
مخيم.
271
00:23:21,401 --> 00:23:24,902
الفن الهابط.
السريالية.
272
00:23:24,904 --> 00:23:27,505
المجتمع
من المشهد.
273
00:23:27,507 --> 00:23:31,509
هل هذا ماركس أم فرويد يا دكتور؟
أين كنت
منذ الخميس ؟
274
00:23:31,511 --> 00:23:34,445
أين تعتقد؟
275
00:23:34,447 --> 00:23:37,548
عريس الموت .
مريرة جدا.
276
00:23:37,550 --> 00:23:40,785
[ بوق التزمير ]
أنا آسف.
277
00:23:40,787 --> 00:23:44,889
أنا آسف.
أردت فقط أن أدعوك
لتناول العشاء، وبعد ذلك--
278
00:23:44,891 --> 00:23:48,025
الخميس ؟
سأكون حرا يوم الخميس.
279
00:23:48,027 --> 00:23:50,428
سوف تفعل ؟ حقًا ؟
280
00:23:50,430 --> 00:23:52,630
ماذا ؟
281
00:23:52,632 --> 00:23:54,765
كن حرا ؟
282
00:24:00,205 --> 00:24:03,007
♪ [ يتبع ]
283
00:24:04,843 --> 00:24:08,679
غوستافو. مغادرة
لبنما الآن؟
284
00:24:08,681 --> 00:24:10,648
نعم.
285
00:24:10,650 --> 00:24:12,850
لكنني سأعود قريبًا.
286
00:24:12,852 --> 00:24:17,688
أم، الكابتن مورانتي،
هذا هو الدكتور ليل.
287
00:24:19,825 --> 00:24:24,128
<ط> الكونتيسة! الضوء
<ط>تركنا. كل شيء
<ط> ذوبان! يجب علينا--
288
00:24:24,130 --> 00:24:28,833
- أوه. اعذرني.
- ماريو، هل كنت
قدم إلى فرانسيسكو ليل ?
289
00:24:28,835 --> 00:24:31,902
- إنه يعمل معي الآن.
- كيف حالك ؟
290
00:24:31,904 --> 00:24:35,172
كيف حالك ؟
وهذا خطيبي
الكابتن مورانتي.
291
00:24:35,174 --> 00:24:38,175
ماريو الشهير.
292
00:24:41,012 --> 00:24:44,682
أنا آسف.
أنا لا أصافح
مع... ينحط.
293
00:24:44,684 --> 00:24:48,252
لماذا لا تريد
ألمسه يا كابتن؟
294
00:24:48,254 --> 00:24:53,824
ربما كل الصداقة الحميمة الخام
في الثكنات مجرد غطاء
للذعر مثلي الجنس الخاص بك؟
295
00:24:56,061 --> 00:24:58,095
سوف أراكم جميعا
في الصباح.
296
00:24:59,598 --> 00:25:01,866
♪ [توقف]
297
00:25:04,236 --> 00:25:06,237
فاشي !
298
00:25:12,944 --> 00:25:16,747
حب ؟
299
00:25:16,749 --> 00:25:19,650
أنا أطبخ اللغة الإيطالية
الليلة.
300
00:25:19,652 --> 00:25:21,752
معكرونة مارينارا.
301
00:25:21,754 --> 00:25:24,154
أعتقد أنك حر.
302
00:25:25,557 --> 00:25:27,658
أعتقد أنني كذلك، نعم.
[ضحكة مكتومة]
303
00:25:29,294 --> 00:25:31,896
فوف
كليكوت رونساردين.
304
00:25:31,898 --> 00:25:36,066
لو غراندي دام، 1969.
305
00:25:36,068 --> 00:25:39,303
غنيمة، نهب.
306
00:25:39,305 --> 00:25:42,606
من الزوجات
والعشيقات
من الجنرالات...
307
00:25:42,608 --> 00:25:46,176
الذي أرسمه وأجهزه
وفرشاة،
308
00:25:46,178 --> 00:25:48,879
العريس و التنويم المغناطيسي...
309
00:25:48,881 --> 00:25:54,218
إلى كونها
أجمل النساء
في العالم،
310
00:25:54,220 --> 00:25:57,121
لأني أعكسهم..
311
00:25:57,123 --> 00:25:59,823
كما يريدون أن يكونوا.
312
00:26:02,761 --> 00:26:05,029
إلى الوهم.
313
00:26:05,031 --> 00:26:08,198
همم ؟
314
00:26:08,200 --> 00:26:10,868
إلى الواقع.
315
00:26:10,870 --> 00:26:14,772
لقد كانت عاهرة
الذي أنقذ حياتي،
ليس الكنيسة.
316
00:26:14,774 --> 00:26:18,175
[ضحكة مكتومة]
قصتك...
317
00:26:18,177 --> 00:26:23,714
وأكثر من ذلك بقليل
من "محظية الأدميرال" الخاصة بك.
318
00:26:28,687 --> 00:26:33,190
أخذني أخي
إلى "منزل" لي..
319
00:26:33,192 --> 00:26:35,759
طقوس المرور.
320
00:26:35,761 --> 00:26:38,762
[ضحكة مكتومة]
لقد أصابني الذعر تمامًا
حقا،
321
00:26:38,764 --> 00:26:42,700
عندما تركوني وحدي
معها.
322
00:26:42,702 --> 00:26:46,003
جلست على السرير
بجانبي و...
323
00:26:46,005 --> 00:26:49,707
أمسكت بيدي.
324
00:26:49,709 --> 00:26:52,343
قالت لي...
325
00:26:52,345 --> 00:26:57,281
"هذا ليس شيئا
يمكنك أن تضطر إلى القيام بذلك."
326
00:26:58,249 --> 00:27:01,885
كنت أبكي من الرعب.
327
00:27:01,887 --> 00:27:05,356
"اذهب بعيدًا، بعيدًا يا فتى.
328
00:27:05,358 --> 00:27:09,193
لأنه إذا بقيت،
سينتهي بهم الأمر بقتلك."
329
00:27:09,195 --> 00:27:11,328
أفهم.
330
00:27:11,330 --> 00:27:13,664
لقد أنقذت حياتي.
331
00:27:16,101 --> 00:27:19,403
"إذا لم تقع في الحب،
332
00:27:19,405 --> 00:27:21,705
ستذهب بعيدًا"
قالت.
333
00:27:23,141 --> 00:27:26,744
حسنا...
إلى أي مدى ذهبت؟
334
00:27:26,746 --> 00:27:30,381
حسنا، كما ترى...
335
00:27:30,383 --> 00:27:32,850
الجيش يحتقر نوعي،
336
00:27:35,420 --> 00:27:39,289
لكني أحتفظ بوجهي
مبتسم وخاضع.
[ضحكة مكتومة]
337
00:27:39,291 --> 00:27:41,692
أرى.
338
00:27:45,897 --> 00:27:50,968
في يوم من الأيام، يمكن أن يتم سحبي
من صالوني في القصر..
339
00:27:50,970 --> 00:27:54,171
وألقيت في
إحدى غرف التعذيب الخاصة بهم.
340
00:27:58,343 --> 00:28:01,078
[تنهدات]
341
00:28:01,080 --> 00:28:03,947
هل أستطيع أن أقول لك شيئا،
في الثقة؟
342
00:28:05,383 --> 00:28:07,951
لو سمحت.
343
00:28:07,953 --> 00:28:10,854
لقد تدربت كما
طبيب نفساني، أليس كذلك؟
344
00:28:10,856 --> 00:28:13,123
قالت لي ايرين.
345
00:28:13,125 --> 00:28:15,793
العمل كما
مصور صحفي الآن.
346
00:28:15,795 --> 00:28:21,165
نعم.
أنا شيء آخر،
كل ذلك معًا.
347
00:28:24,235 --> 00:28:26,336
ما أنت؟
348
00:28:28,907 --> 00:28:32,309
أنا أعمل في الظل.
349
00:28:34,245 --> 00:28:36,847
تعرف ماذا يعني؟
350
00:28:41,419 --> 00:28:44,455
[ الأم ]
تعالوا يا أطفال
عمك لديه ضيف.
351
00:28:44,457 --> 00:28:47,091
[ رنين جرس الباب ]
352
00:28:58,136 --> 00:29:00,204
مرحبا. ادخل.
353
00:29:03,508 --> 00:29:05,476
رائحة.
أوه.
354
00:29:05,478 --> 00:29:08,278
إنها القهوة
من فنزويلا.
355
00:29:08,280 --> 00:29:10,447
اه... شكرا لك.
356
00:29:10,449 --> 00:29:13,951
مم-هممم.
357
00:29:13,953 --> 00:29:16,520
إيرين بلتران,
عائلتي.
358
00:29:16,522 --> 00:29:19,089
وخافيير.
خافيير!
359
00:29:19,091 --> 00:29:22,192
[ همس الصبي ]
العم يريد رؤية بابا.
360
00:29:22,194 --> 00:29:24,495
[ الأب ]
<ط>جميلة. جميلة، هاه؟
361
00:29:24,497 --> 00:29:26,497
المضي قدما.
362
00:29:28,333 --> 00:29:31,969
في منتصف الليل، توقظني
ليقرأ لها نيرودا.
363
00:29:33,371 --> 00:29:35,372
كنا صغارًا ذات يوم،
364
00:29:35,374 --> 00:29:38,509
مرة أخرى في إسبانيا،
في منتصف الحرب الأهلية.
365
00:29:38,511 --> 00:29:41,478
عندما خرجت
إلى جبهة القتال
366
00:29:41,480 --> 00:29:44,948
لقد أغلقت منزلنا
وتبعني.
367
00:29:44,950 --> 00:29:49,319
أردت أن أكون معه
في النصر أو الموت أو الهزيمة.
368
00:29:49,321 --> 00:29:52,156
نعم الحب الحقيقي الذي انتهى.
369
00:29:52,158 --> 00:29:57,227
- جوزيه، لا تبدأ.
- وانتهى ذلك برأس متصدع
وذاكرة مفقودة.
370
00:29:57,229 --> 00:30:00,564
وابنه خافيير
ولد في الخراب
من الدير.
371
00:30:00,566 --> 00:30:02,933
كان يجب أن يكون كذلك
الكاهن وليس أنت.
372
00:30:02,935 --> 00:30:05,068
هذا يكفي.
سأحصل على العشاء.
373
00:30:06,471 --> 00:30:09,139
لقد قرأت مقالاتك.
إنهم يجعلونني أضحك.
374
00:30:09,141 --> 00:30:12,209
[ضحكة مكتومة]
375
00:30:14,412 --> 00:30:18,048
تزوجها يا فرانسيسكو!
376
00:30:18,050 --> 00:30:20,450
لديها بالفعل
خطيبتي يا ماما.
اه!
377
00:30:20,452 --> 00:30:23,420
كل الحكومات فاسدة.
يجب القضاء عليهم.
378
00:30:23,422 --> 00:30:26,890
السلطة منحرفة،
ويسقط دائما
في الأيدي--
379
00:30:26,892 --> 00:30:30,360
كن رجلاً،
ليس طبيبا نفسيا يا ابني.
380
00:30:31,563 --> 00:30:35,098
دعونا نسرع من قبل
يخيفها بعيدا.
381
00:30:35,100 --> 00:30:39,002
[ الأب ]
إيرين، هل ترين القاعدة المنزلقة؟
382
00:30:39,004 --> 00:30:41,972
هذا هو الشيء الوحيد
لقد حملت إلى المنفى.
383
00:30:41,974 --> 00:30:44,241
لقد كان والدي.
384
00:30:44,243 --> 00:30:47,845
لقد اعتاد على ذلك
إعادة بناء المباني
وبناء الخنادق.
385
00:30:47,847 --> 00:30:52,382
[إيرين] ماذا تستخدمينه
ل؟
لقياس الانحراف
والفساد.
386
00:30:52,384 --> 00:30:55,285
حسنًا.
لشخص ما
الذي فر من ديكتاتورية واحدة..
387
00:30:55,287 --> 00:30:58,188
ويعيش في آخر
كراهية السلطة...
388
00:30:58,190 --> 00:31:00,424
[ معًا ]
يمكن أن يكون عائقا خطيرا.
389
00:31:00,426 --> 00:31:04,261
آه، أنا كبير في السن قليلاً
للالتفاف مع ذيلي
مدسوس بين ساقي!
390
00:31:04,263 --> 00:31:07,998
كان علينا أن نزيل
مطبعته
من المطبخ.
391
00:31:08,000 --> 00:31:10,467
من الصعب قليلا أن أشرح
أثناء مداهمة الشرطة.
392
00:31:10,469 --> 00:31:12,970
إذا كان أي شيء
حدث لك،
393
00:31:12,972 --> 00:31:18,275
- سأعلق رأسي
في الفرن ويموت.
- حسنا، لهذا السبب أنا حذر.
394
00:31:18,277 --> 00:31:21,445
[ معًا ]
لهذا السبب قمنا بإزالة
المطبعة، بوب!
395
00:31:21,447 --> 00:31:24,948
- [ ضحكة الأطفال ]
- [ فتاة صغيرة ]
الجد يتباهى.
396
00:31:24,950 --> 00:31:29,253
لكننا سنعود قريبًا
إلى إسبانيا، أليس كذلك يا خافيير؟
397
00:31:30,455 --> 00:31:32,890
[ الولد الصغير ]
بابا.
398
00:31:36,261 --> 00:31:39,897
لقد مات فرانكو يا بابا.
يمكنك الذهاب الآن.
399
00:31:41,199 --> 00:31:43,600
- إلى إسبانيا.
- [الكل] إلى إسبانيا!
400
00:31:45,169 --> 00:31:50,374
لكن الأرض الأم
مظلم،
401
00:31:50,376 --> 00:31:54,211
وفي أعماقي،
أنا مظلم.
402
00:31:55,914 --> 00:31:58,282
أنا بئر...
403
00:31:58,284 --> 00:32:03,120
وفي الماء ليلاً
يترك النجوم خلفه..
404
00:32:03,122 --> 00:32:05,322
ويستمر وحده
عبر الحقول.
405
00:32:06,324 --> 00:32:08,425
أنا لا أريد
اذهب إلى السرير.
406
00:32:08,427 --> 00:32:11,595
إنها مسألة وجود
عاشت كثيرا...
407
00:32:11,597 --> 00:32:14,998
الذي أود أن أعيشه
هذا أكثر من ذلك بكثير.
408
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
[ فرانسيسكو ]
لم أشعر بصوتي أبداً
واضح جدا.
409
00:32:17,369 --> 00:32:21,672
لم تكن غنية جدا
في القبلات.
410
00:32:23,574 --> 00:32:26,576
[ ثرثرة الجندي،
بندقية الديكة ]
411
00:32:33,985 --> 00:32:36,486
حاول الحصول على الأسماء
الجلاد فرانسيسكو.
412
00:32:38,189 --> 00:32:40,624
لا بد أنني أغمي عليه.
413
00:32:42,460 --> 00:32:45,996
ثم رأيت خوان...
414
00:32:45,998 --> 00:32:48,465
بجانبي.
415
00:32:52,337 --> 00:32:55,706
معلقة على عمود...
وكنت كذلك.
416
00:32:58,443 --> 00:33:00,711
كانوا يعذبون
كلا منا.
417
00:33:03,281 --> 00:33:07,150
وكان خوان أسوأ حالا
من أنا.
418
00:33:07,152 --> 00:33:10,287
لكن--
419
00:33:10,289 --> 00:33:13,557
- لا أستطيع.
- لا، لا، لا، لا، لا تتوقف.
ماريا إيلينا، لا تتوقف.
420
00:33:13,559 --> 00:33:15,359
قل لي، هيا.
تعال.
[ الشهقات ]
421
00:33:17,128 --> 00:33:20,263
[ يستنشق ]
غابرييل كان هناك.
422
00:33:20,265 --> 00:33:23,467
ابني هناك
في غرفة التعذيب.
423
00:33:23,469 --> 00:33:26,336
ابني الصغير.
[ ينتحب ]
424
00:33:26,338 --> 00:33:30,707
وحملوه بين ذراعيه،
جعله يشاهد.
425
00:33:32,677 --> 00:33:36,079
"إذا لم تخبرنا بالأسماء،
سنفعله أيضًا.
426
00:33:36,081 --> 00:33:38,782
سنفعل معه أيضًا".
427
00:33:38,784 --> 00:33:41,385
لم يكن لدي أي أسماء.
[ الشهقات ]
428
00:33:41,387 --> 00:33:44,554
لم يكن لدي قط.
429
00:33:48,292 --> 00:33:51,161
لقد اخترعت الأسماء
لم أكن أعرف أبدا.
430
00:33:51,163 --> 00:33:53,663
[تنهدات]
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.
431
00:33:54,699 --> 00:33:57,067
لا مزيد من فضلك.
432
00:33:58,369 --> 00:34:00,437
الأب ليل لا يستطيع العثور عليهم.
433
00:34:00,439 --> 00:34:02,539
الأب ليل
سوف تستمر في المحاولة.
434
00:34:02,541 --> 00:34:05,442
هاه ؟ نحن جميعا سوف.
435
00:34:07,745 --> 00:34:10,380
كل شيء على ما يرام.
436
00:34:10,382 --> 00:34:15,118
الآن...يجب عليك
اعتني بنفسك.
437
00:34:16,521 --> 00:34:19,456
والقتال و
كن قويًا.
438
00:34:19,458 --> 00:34:23,527
وتذكر.
لا تنسى.
439
00:34:26,264 --> 00:34:28,432
نحن بحاجة إلى الأسماء أيضًا،
440
00:34:28,434 --> 00:34:32,335
لذلك هذا لن يحدث أبدا
يحدث مرة أخرى.
441
00:34:32,337 --> 00:34:34,571
أبدا مرة أخرى.
442
00:34:36,274 --> 00:34:41,645
نحن بحاجة إلى الأسماء
لأننا نقاتل
ضدهم بهدوء
443
00:34:57,261 --> 00:34:59,729
يجب أن نحصل على الأسماء.
444
00:35:29,861 --> 00:35:33,563
[ الكتابة على الورق ]
445
00:35:54,552 --> 00:35:57,287
كيف حصلت على الحرية
في يوم الأحد ؟
446
00:35:57,289 --> 00:36:00,290
خطيبي لا يستطيع
تأتي في نهاية هذا الاسبوع.
447
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
أوه، هو يدخل
في نهاية كل أسبوع؟
448
00:36:02,427 --> 00:36:04,928
لا، ليس في نهاية كل أسبوع.
449
00:36:04,930 --> 00:36:07,931
وأمك سوف
دعك تذهب إلى--
أين هو ؟
450
00:36:07,933 --> 00:36:11,635
بنما.
بنما بدون حراسة ؟
451
00:36:11,637 --> 00:36:15,739
دكتور انت لا تفكر
ما زلت عذراء
في عمري، أليس كذلك؟
452
00:36:19,710 --> 00:36:22,212
[ضحكة مكتومة]
453
00:36:27,385 --> 00:36:29,786
ماذا حدث؟
454
00:36:29,788 --> 00:36:31,588
من فضلك قل لي.
455
00:36:35,193 --> 00:36:37,427
أخذها.
456
00:36:37,429 --> 00:36:40,730
من فعل ؟
القائد.
457
00:36:42,433 --> 00:36:45,936
وابني براديليو
مغلق.
458
00:36:48,239 --> 00:36:51,274
فاوستينو ريفيرا
كان لديه دموع في عينيه.
459
00:36:51,276 --> 00:36:53,710
من ؟
460
00:36:53,712 --> 00:36:56,680
فاوستينو ريفيرا،
الرقيب.
461
00:36:57,949 --> 00:37:00,917
لقد عرفته
منذ أن كان طفلا.
462
00:37:00,919 --> 00:37:03,253
[ البكاء ]
463
00:37:03,255 --> 00:37:05,922
كان يحتضن الكلاب...
464
00:37:05,924 --> 00:37:10,293
بينما كان راميريز يجرها
إلى الجيب.
يا إلاهي !
465
00:37:10,295 --> 00:37:12,762
لا نستطيع--
466
00:37:12,764 --> 00:37:15,932
لا يمكننا العثور عليها
في أي مكان.
467
00:37:17,501 --> 00:37:19,502
نحن فقراء.
468
00:37:21,305 --> 00:37:24,274
لا نعرف ماذا نفعل.
[ ينتحب ]
469
00:37:27,578 --> 00:37:29,746
سوف نجدها.
470
00:37:31,983 --> 00:37:35,485
سوف أساعدك.
[ رواية إيرين ] أربع كلمات
التي غيرت حياتي إلى الأبد.
471
00:37:35,487 --> 00:37:38,655
وهكذا بدأت رحلتي.
472
00:37:38,657 --> 00:37:42,993
إيفانجيلينا رانكيليو.
وتم احتجازها للاستجواب في
لوس ريسكوس ولم يسبق له مثيل مرة أخرى.
473
00:37:45,763 --> 00:37:50,300
اذهب إلى الوزارة
الدفاع. لديهم
القائمة الجديدة هناك.
474
00:37:53,738 --> 00:37:55,739
التالي.
475
00:38:05,850 --> 00:38:09,286
[كاتب]
أعود الأسبوع المقبل
في نفس الوقت.
476
00:38:16,294 --> 00:38:20,563
لا تضيعوا الوقت.
اذهب مباشرة إلى المشرحة.
477
00:38:20,565 --> 00:38:23,967
ايرين، من الأفضل أن تفعلي ذلك
انتظرونا هنا.
478
00:38:23,969 --> 00:38:26,469
لماذا ؟
479
00:38:26,471 --> 00:38:31,341
هل سبق لك أن رأيت جثة ميتة؟
جسد مشوه ومعذب؟
480
00:38:31,343 --> 00:38:34,077
لا.
أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تدخل.
481
00:38:34,079 --> 00:38:36,646
انا ذاهب للداخل.
482
00:38:39,517 --> 00:38:41,918
أنيفال، نحن
الذهاب إلى الطابق السفلي.
483
00:38:49,493 --> 00:38:51,928
[ الشمة، الآهات ]
484
00:38:53,731 --> 00:38:55,732
ايرين.
485
00:39:02,473 --> 00:39:04,474
[ آهات ]
486
00:39:17,455 --> 00:39:19,622
[ ايرين غاسبينغ ]
487
00:39:22,793 --> 00:39:26,062
ايرين. ايرين.
فرانسيسكو، أخرجها.
488
00:39:26,064 --> 00:39:29,466
لم تكن هي.
إيرين، قد لا تكون هي.
489
00:39:41,779 --> 00:39:44,981
لا تنظر بعد الآن.
إنها ليست هنا.
490
00:39:48,386 --> 00:39:50,987
يجب أن نعود
إلى المكتب.
491
00:39:57,395 --> 00:39:59,629
أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك.
492
00:40:19,550 --> 00:40:23,119
لقد انتظرني غوستافو
كل حياته.
493
00:40:23,121 --> 00:40:24,921
انا ذاهب للزواج منه.
494
00:40:24,923 --> 00:40:27,023
أنا أعرف.
495
00:40:28,025 --> 00:40:30,026
أنا أكون.
496
00:40:48,045 --> 00:40:50,814
[شهقة المرأة]
497
00:40:55,119 --> 00:40:57,787
[ بكاء الأطفال ]
498
00:41:17,842 --> 00:41:20,243
لن نفعل ذلك أبدًا
العودة الى اسبانيا...
499
00:41:20,245 --> 00:41:23,947
بدونك، خافيير ليل.
500
00:41:23,949 --> 00:41:25,949
[ الكل ]
خافيير ليل.
501
00:41:25,951 --> 00:41:30,653
لقد عشت كثيرا
أن يوما ما...
502
00:41:30,655 --> 00:41:33,790
سيكون عليهم أن ينسوني،
قسرا.
503
00:41:33,792 --> 00:41:38,094
يمسحني من على السبورة،
[ البكاء ]
504
00:41:38,096 --> 00:41:41,664
كان قلبي لا ينضب.
505
00:41:44,869 --> 00:41:46,870
خافيير ليل.
506
00:41:46,872 --> 00:41:48,671
[ الكل ]
خافيير ليل.
507
00:42:05,890 --> 00:42:09,158
ما رأيته في الليلة الأخرى
لم يكن أخي.
508
00:42:09,160 --> 00:42:13,196
لقد دمروا له.
509
00:42:13,198 --> 00:42:17,667
لقد قتلوه
بقتل كل شيء--
كل ما يقدره.
510
00:42:19,570 --> 00:42:22,839
أخذوا منه عمله
نقابته،
511
00:42:22,841 --> 00:42:26,876
أصدقائه،
دخله،
كبريائه،
512
00:42:26,878 --> 00:42:28,811
قوته !
513
00:42:32,016 --> 00:42:34,684
سأعود
إلى لوس ريسكوس.
514
00:42:38,155 --> 00:42:41,157
لدي سيارة والدتي.
لقد تقرر.
515
00:42:45,262 --> 00:42:47,664
كن حذرا جدا.
516
00:42:47,666 --> 00:42:50,800
حذر جدا فيما تقوله
حتى لأمك.
517
00:42:53,270 --> 00:42:56,639
[ رواية إيرين ]
أخبرني Digna أين
للعثور على القائد. راميريز...
518
00:42:56,641 --> 00:42:59,275
و فاوستينو ريفيرا،
الرقيب.
519
00:42:59,277 --> 00:43:03,913
لمواجهتهم
كان من الأفضل أن نفترض
غطرسة صفي.
520
00:43:03,915 --> 00:43:07,016
تم احتجازها لمدة
سؤال روتيني قصير.
521
00:43:07,018 --> 00:43:10,987
لقد أمضت الليلة هنا
وتم إطلاق سراحه مبكرًا
في صباح اليوم التالي.
522
00:43:10,989 --> 00:43:13,690
لدينا التقرير.
523
00:43:13,692 --> 00:43:16,859
هل وضعت لها
في الشارع
بدون أي ملابس ؟
524
00:43:16,861 --> 00:43:20,897
كان المواطن رانكيليو
يرتدي الأحذية والمعطف.
525
00:43:20,899 --> 00:43:23,633
انها قاصر!
لماذا لم تتم إعادتها
الى والديها ؟
526
00:43:23,635 --> 00:43:28,171
ليس لدي للمناقشة
إجراءات الشرطة معك.
527
00:43:28,173 --> 00:43:32,375
هل تناقشهم
مع خطيبي،
كابتن الجيش جوستافو مورانتي؟
528
00:43:32,377 --> 00:43:34,844
لقد تم تكليفه
إلى الأركان العامة
في بنما.
529
00:43:36,380 --> 00:43:38,982
رقيب؟
530
00:43:38,984 --> 00:43:41,884
رقيب،
أحضر لي السجل!
531
00:43:48,659 --> 00:43:50,660
تعال الى هنا.
532
00:43:58,302 --> 00:44:00,370
ينظر. هنا هو...
533
00:44:00,372 --> 00:44:03,940
مذكور بالأبيض والأسود.
534
00:44:03,942 --> 00:44:07,110
وكانت ذاهبة إلى العاصمة
للبحث عن عمل.
535
00:44:07,112 --> 00:44:10,947
بدون مال
ونصف عارية.
536
00:44:10,949 --> 00:44:14,217
- كانت مجنونة.
- هل لي أن أتحدث مع
شقيقها براديليو ؟
537
00:44:14,219 --> 00:44:16,886
أنا آسف.
لقد تم نقله.
538
00:44:16,888 --> 00:44:19,322
أين ؟
539
00:44:19,324 --> 00:44:23,826
هذا سري
معلومات.
540
00:44:23,828 --> 00:44:27,830
نحن في معلنة
حالة الطوارئ.
541
00:44:33,103 --> 00:44:35,905
[صافرة الإنذار ]
542
00:44:49,119 --> 00:44:51,020
[ انزلاق الإطارات ]
543
00:44:57,695 --> 00:45:00,697
[أحاديث الناس]
544
00:45:02,433 --> 00:45:06,469
[صفارات الرجل]
أوه.
545
00:45:06,471 --> 00:45:09,706
[رجل يتحدث بالإسبانية]
546
00:45:16,780 --> 00:45:19,716
- الرقيب ريفيرا؟
- في خدمتك سيدتي.
547
00:45:19,718 --> 00:45:23,820
- أنا إيرين بيلتر--
- أنا أعرف من أنت.
548
00:45:26,457 --> 00:45:29,926
- هل أحضر لك بيرة أخرى؟
- بالتأكيد. ولم لا ؟
549
00:45:36,100 --> 00:45:37,900
[ رجل ]
قف، جميل.
550
00:45:39,303 --> 00:45:41,304
البيرة، من فضلك.
551
00:45:41,306 --> 00:45:43,506
[ يفتح الثلاجة ]
552
00:46:00,524 --> 00:46:03,459
[ رجل ]
عفوا.
لا تذهب بهذه السرعة.
553
00:46:03,461 --> 00:46:06,963
- أوه.
- [ رجال في الحانة يضحكون ]
554
00:46:06,965 --> 00:46:09,532
انظر إلى ذلك.
أوه، نعم.
555
00:46:11,068 --> 00:46:13,069
جميل!
556
00:46:16,073 --> 00:46:19,175
لقد لاحظت
كيف موثوقة ...
557
00:46:19,177 --> 00:46:24,514
وكنت مستويًا
في ذلك اليوم في إيفانجيلينا.
558
00:46:25,482 --> 00:46:28,351
أنت لا شيء مثل راميريز.
559
00:46:28,353 --> 00:46:30,853
أنا أعرفه مثل
كف يدي.
560
00:46:30,855 --> 00:46:33,322
هو القائد الخاص بك
دائما متهور جدا؟
561
00:46:33,324 --> 00:46:37,360
أعني-- [ضحكة مكتومة]
هذا إطلاق النار
أخافني حتى الموت.
562
00:46:37,362 --> 00:46:40,496
لم يكن كذلك
مثل هذا.
563
00:46:40,498 --> 00:46:43,299
إنه ليس رجلاً سيئًا،
أقسم ذلك.
564
00:46:45,969 --> 00:46:47,870
[ صب البيرة ]
565
00:46:52,810 --> 00:46:55,144
للنساء مثلك.
[نظارة صلصلة]
566
00:47:06,490 --> 00:47:09,892
ما هو قائدك
مثل الآن؟
أعرف سبب وجودك هنا.
567
00:47:09,894 --> 00:47:12,361
هل تعتقد أنني غبي؟
568
00:47:17,901 --> 00:47:21,137
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
- [ضحكة مكتومة]
569
00:47:21,139 --> 00:47:24,140
♪ [الإسبانية]
570
00:47:46,964 --> 00:47:50,099
افتحهم.
571
00:47:50,101 --> 00:47:52,969
[ يضحك ]
572
00:47:52,971 --> 00:47:57,173
ماذا نحتفل ؟
يوم الاستقلال.
573
00:47:57,175 --> 00:47:59,108
كونك على قيد الحياة...
574
00:48:02,145 --> 00:48:04,180
صديقي.
575
00:48:06,016 --> 00:48:09,452
[ يستنشق ]
576
00:48:09,454 --> 00:48:11,454
تعال.
577
00:48:21,365 --> 00:48:25,534
أنت حزين جداً أيضاً..
صديقي.
578
00:48:27,371 --> 00:48:30,206
لقد عشت في حلم.
579
00:48:31,675 --> 00:48:34,477
أخشى أن أستيقظ.
580
00:48:34,479 --> 00:48:36,679
[ خطوات تقترب ]
581
00:48:39,349 --> 00:48:43,052
ثمرة البحر.
أنت بحاجة لتناول الطعام.
582
00:48:45,022 --> 00:48:49,458
كلاكما تنظران، اه--
ما هي الكلمة؟
583
00:48:49,460 --> 00:48:52,061
يهزم.
[ضحكة مكتومة]
[كلاهما يضحك]
584
00:48:53,163 --> 00:48:55,231
نعم.
شكرا لك روزا.
585
00:49:06,243 --> 00:49:09,078
مم-هممم.
586
00:49:09,080 --> 00:49:12,248
ريفيرا وإفانجلينا
كانوا أبناء عمومة.
587
00:49:12,250 --> 00:49:16,152
لقد لعبوا جميعًا معًا
مع براديليو أيضًا.
588
00:49:16,154 --> 00:49:19,722
وضع يده
تحت الطاولة...
589
00:49:19,724 --> 00:49:23,626
على فخذي.
590
00:49:23,628 --> 00:49:27,596
فقلت له
في المرة القادمة، ربما.
591
00:49:27,598 --> 00:49:32,134
أنت صحفي.
592
00:49:32,136 --> 00:49:34,503
[تنهدات]
593
00:49:34,505 --> 00:49:37,606
لم أتمكن من النشر أبداً
هذه القصة.
594
00:49:37,608 --> 00:49:41,177
لن يحدث ذلك أبدًا
تجاوز الرقابة.
595
00:49:42,245 --> 00:49:44,313
لماذا تفعل ذلك؟
596
00:49:45,349 --> 00:49:48,751
أريد أن أفهم...
597
00:49:48,753 --> 00:49:53,122
ما يتحول
هؤلاء أبناء الفلاحين...
598
00:49:53,124 --> 00:49:55,758
في المجرمين.
599
00:50:05,535 --> 00:50:08,270
يستمع.
600
00:50:08,272 --> 00:50:12,408
[ريفيرا على الشريط] تم القبض عليه
ثوبها الداخلي الأبيض الصغير
المدخل عندما انتقده.
601
00:50:12,410 --> 00:50:17,013
القرف! قلت له اذهب بسهولة
لكنه قفز إلى أسفل حلقي.
602
00:50:17,015 --> 00:50:21,083
[ يطرق الزجاجة على الشريط ]
أوه، القرف! اعذرني.
603
00:50:21,085 --> 00:50:26,455
أنت امرأة جيدة.
أنت امرأة جميلة المظهر.
604
00:50:26,457 --> 00:50:29,725
[ شريط إعادة التوجيه السريع ]
605
00:50:29,727 --> 00:50:34,096
كانت تتأوه.
كانت لا تزال على قيد الحياة.
606
00:50:34,098 --> 00:50:36,298
لقد كان مريضا بهذه الطريقة.
607
00:50:36,300 --> 00:50:39,735
[ ايرين على الشريط ]
هل أنت متأكد أنها إيفانجيلينا؟
608
00:50:39,737 --> 00:50:43,339
[ ريفيرا ]
نعم. الأضواء تعمل طوال الليل.
609
00:50:43,341 --> 00:50:46,142
لقد عاد
مع اختيار ومجرفة.
[يغلق الشريط]
610
00:50:49,379 --> 00:50:53,449
لديه دفتر دهني
مع كل ما فيه، كما يقول.
611
00:50:53,451 --> 00:50:57,620
ماذا فعلوا بها؛
أين أخذها راميريز.
612
00:50:59,523 --> 00:51:03,359
يقول لا بد لي من ذلك
اذهب معه و
سيسمح لي بالحصول عليها.
613
00:51:05,662 --> 00:51:08,397
ماذا يجب أن أفعل به؟
الشريط.
614
00:51:08,399 --> 00:51:12,635
- أعطها لي.
- مم مم.
615
00:51:12,637 --> 00:51:16,839
لا أريد أن
أتنازل عنك يا فرانسيسكو.
[ الشهقات ]
616
00:51:20,177 --> 00:51:24,647
رقم أعطها لي.
617
00:51:27,350 --> 00:51:31,353
أخي يعمل
مع الكاردينال
لجنة حقوق الإنسان.
618
00:51:32,589 --> 00:51:34,757
إنهم يجمعون الأدلة.
619
00:51:39,729 --> 00:51:41,597
هل أنت بارد؟
620
00:51:45,635 --> 00:51:48,771
أنا... خائف.
621
00:51:51,575 --> 00:51:55,377
بأننا سنختفي،
مثل إيفانجيلينا؟
622
00:51:57,280 --> 00:51:59,815
- مثل والدك؟
- [ زفير ]
623
00:51:59,817 --> 00:52:02,885
تلك الساحرة
ابن العاهرة.
624
00:52:02,887 --> 00:52:05,521
لقد اختفى
بسبب الأم.
625
00:52:05,523 --> 00:52:08,324
- [ يطرق الباب ]
- تعال.
626
00:52:08,326 --> 00:52:11,594
[ ايرين ]
دينيا. والدة إيفانجيلينا.
يأتي.
627
00:52:14,197 --> 00:52:16,265
اجلس.
628
00:52:18,135 --> 00:52:20,736
بعض الشاي؟
اجلس.
629
00:52:20,738 --> 00:52:23,606
اجلس.
[ينظف الحلق]
630
00:52:24,774 --> 00:52:27,743
هل سمعت شيئا
عن إيفانجيلينا؟
631
00:52:30,313 --> 00:52:33,682
ابني براديليو...
632
00:52:35,252 --> 00:52:38,487
هرب من الجيش.
633
00:52:38,489 --> 00:52:40,589
لقد هجر.
634
00:52:44,327 --> 00:52:48,597
Digna، فهو يعلم
عن إيفانجيلينا.
635
00:52:51,334 --> 00:52:53,602
[ يستنشق بعمق ]
636
00:52:53,604 --> 00:52:57,907
جاء فاوستينو ريفيرا
لرؤيتي سرا.
637
00:52:59,943 --> 00:53:01,911
قال لي--
638
00:53:04,848 --> 00:53:09,885
قال لي العسكري
كانوا ذاهبون للصيد
لابني...
639
00:53:09,887 --> 00:53:12,621
حتى وجدوه.
640
00:53:15,725 --> 00:53:18,761
لا بد لي من الحصول على براديليو
خارج البلاد.
641
00:53:24,935 --> 00:53:27,736
حسنا--
[ينظف الحلق]
642
00:53:27,738 --> 00:53:31,807
الكنيسة يمكن أن تساعده،
643
00:53:31,809 --> 00:53:37,313
لكنهم سوف يصرون
على معرفة...ماذا حدث.
644
00:53:40,650 --> 00:53:43,252
[ ايرين بانتنج ]
645
00:53:43,254 --> 00:53:45,521
[ صهيل الحصان ]
646
00:53:45,523 --> 00:53:47,523
[ صهيل الحصان ]
647
00:54:06,576 --> 00:54:09,311
اه! الجو بارد.
648
00:54:19,522 --> 00:54:21,690
براديليو هو
في مكان ما.
649
00:54:22,892 --> 00:54:24,994
[ رجل ]
لا تتحرك!
[ الديوك بندقية ]
650
00:54:24,996 --> 00:54:27,263
ماما أرسلتهم!
651
00:54:37,274 --> 00:54:39,642
[ نقرات السلاح ]
652
00:54:52,555 --> 00:54:56,058
[ السعال ]
لماذا أتيت؟
653
00:54:56,060 --> 00:54:58,894
لماذا كنت مقفلا؟
654
00:54:58,896 --> 00:55:01,530
كل شيء مارس الجنس.
655
00:55:01,532 --> 00:55:03,999
لقد هجرت
بسبب أختك؟
656
00:55:04,001 --> 00:55:08,871
بسبب إيفانجيلينا؟
الانتقام هو
عمل الرجل.
657
00:55:08,873 --> 00:55:11,740
إنهم يبحثون
لك في كل مكان.
658
00:55:11,742 --> 00:55:13,876
سأدفع ثمن القيام بذلك
ما يجب أن أفعله.
659
00:55:13,878 --> 00:55:18,747
أعرف عندما أنزل من
هذا الجبل أنا رجل ميت.
660
00:55:18,749 --> 00:55:21,750
براديليو، إذا كنت
تريد مساعدتنا، عليك
يجب أن تخبرنا.
661
00:55:21,752 --> 00:55:24,987
- لن أقول أبدا.
- لأنك أخبرت راميريز
عن أختك ؟
662
00:55:24,989 --> 00:55:28,524
لأنك سألت
لمساعدته ؟
663
00:55:28,526 --> 00:55:30,693
لأنك
نظرت إليه؟
664
00:55:30,695 --> 00:55:34,730
لقد عاملني مثل الابن.
665
00:55:34,732 --> 00:55:40,102
"سوف تذهب بعيدًا لأنك تعلم
كيف تبقي فمك مغلقا"
قال.
666
00:55:40,104 --> 00:55:44,640
"أنا أحب لرجالي
ليخبروني بمخاوفهم."
667
00:55:44,642 --> 00:55:47,509
وقلت له
عن إيفانجيلينا.
668
00:55:47,511 --> 00:55:50,679
الطريقة التي نفضت الغبار عنه
عبر الفناء.
669
00:55:50,681 --> 00:55:53,515
لم أفكر قط
لقد كانت قوية جدًا.
670
00:55:54,718 --> 00:55:58,053
لم أفكر قط
سيأخذ رجالاً مسلحين.
671
00:55:58,055 --> 00:56:00,489
هذا كل شيء ؟
672
00:56:04,527 --> 00:56:06,528
دعنا نذهب.
673
00:56:11,668 --> 00:56:13,669
انتظر.
674
00:56:15,739 --> 00:56:18,107
أعرف أين
أخفى جسدها.
675
00:56:20,543 --> 00:56:22,745
التي تخلت عن الألغام
في لوس ريسكوس.
676
00:56:28,451 --> 00:56:30,452
[ وقع الأقدام ]
677
00:56:44,701 --> 00:56:46,802
أنا خائف.
678
00:56:48,037 --> 00:56:50,038
وأنا كذلك.
679
00:57:10,126 --> 00:57:11,994
[يلهث]
680
00:57:11,996 --> 00:57:16,732
هل أنت بخير؟
[لهاث]
681
00:57:21,738 --> 00:57:25,808
[لهث، يلهث]
ايرين ! ايرين !
682
00:57:25,810 --> 00:57:30,579
[لهث، يلهث]
683
00:57:34,083 --> 00:57:38,520
أنا أعلم. أنا أعرف. أنا أعرف.
أنا أعرف. أنا أعرف. أنا أعرف.
أنا أعرف.
684
00:57:38,522 --> 00:57:41,690
تنفس، تنفس، تنفس.
685
00:57:44,160 --> 00:57:46,895
استمع، استمع،
استمع لي.
نعم.
686
00:57:46,897 --> 00:57:48,931
يستمع.
نعم.
687
00:57:48,933 --> 00:57:53,902
سأعود للداخل.
فقط بضع دقائق أخرى.
688
00:57:53,904 --> 00:57:57,072
هل يمكنك إدارتها؟
نعم.
689
00:57:57,074 --> 00:57:59,074
حسنًا.
690
00:57:59,076 --> 00:58:02,911
[ زقزقة الطيور ]
691
00:58:02,913 --> 00:58:05,080
[ تناثر الخشب ]
692
00:58:16,726 --> 00:58:18,660
[ السعال ]
693
00:58:24,033 --> 00:58:28,070
[ الإسكات، اللهاث ]
694
00:58:28,072 --> 00:58:31,573
[ الإسكات، السعال ]
695
00:58:33,810 --> 00:58:38,780
كان هناك--
كان هناك--
وكان هناك المزيد من الجثث.
696
00:58:38,782 --> 00:58:41,850
الكثير منهم.
[يلهث]
697
00:58:41,852 --> 00:58:43,652
الكثير منهم.
698
00:58:44,854 --> 00:58:47,890
[ الإسكات ]
699
00:58:47,892 --> 00:58:49,892
[ السعال ]
700
00:58:51,094 --> 00:58:54,763
[يلهث]
701
01:03:00,943 --> 01:03:03,111
أنا أحبك.
702
01:03:03,113 --> 01:03:05,480
أحبك.
أحبك.
703
01:03:45,054 --> 01:03:46,521
همف. همف.
704
01:03:51,828 --> 01:03:54,362
لدي صور.
[ الأم ]
العذراء المباركة.
705
01:03:54,364 --> 01:03:57,499
والدة الله.
706
01:03:57,501 --> 01:04:01,169
مهما صنعك
الذهاب إلى هذا المنجم؟
707
01:04:01,171 --> 01:04:04,472
لقد فعلوا الشيء الصحيح.
708
01:04:04,474 --> 01:04:06,508
هل سيساعدنا الكاردينال؟
709
01:04:06,510 --> 01:04:10,212
يجب علينا نشرها.
710
01:04:10,214 --> 01:04:13,515
سوف يقتلونك
عند زاوية الشارع الأول.
711
01:04:13,517 --> 01:04:15,517
[ صفارة بوق السيارة ]
ما هذا؟
712
01:04:15,519 --> 01:04:18,486
- إنه ماريو.
- ماريو الخاص بي؟ هل تعرفه؟
713
01:04:18,488 --> 01:04:22,023
نعم، إنه يعرفه.
دعونا نذهب.
714
01:04:24,527 --> 01:04:26,862
الابن، كن حذرا.
715
01:04:34,403 --> 01:04:37,505
مرحبا، الكونتيسة.
ماريو.
716
01:04:46,215 --> 01:04:50,185
[يبدأ المحرك]
717
01:04:55,258 --> 01:04:58,360
أنزل إيرين أولاً.
718
01:04:58,362 --> 01:05:01,096
- لماذا ؟
- نحن ذاهبون
لتطوير الفيلم.
719
01:05:01,098 --> 01:05:03,531
يجب على شخص ما أن يخبر Digna.
علينا أن--
720
01:05:03,533 --> 01:05:05,934
سأعتني بذلك.
براديليو أيضاً.
721
01:05:05,936 --> 01:05:09,070
أنت بحاجة إلى بعض الراحة.
722
01:05:09,072 --> 01:05:11,072
هل ماريو ؟
723
01:05:18,080 --> 01:05:21,983
[دقات الساعة، صفارة الإنذار
النحيب في المسافة ]
724
01:05:23,185 --> 01:05:27,188
[ حك القلم على الورق ]
725
01:05:29,625 --> 01:05:32,527
[ طنين الجرس ]
726
01:05:32,529 --> 01:05:36,197
[يفتح الباب،
سقوط الأقدام ]
727
01:05:36,199 --> 01:05:41,169
من فضلك، أريد أن أرى الناس
في هذه القائمة... اليوم.
728
01:05:41,171 --> 01:05:44,673
[تغادر الأقدام،
يُغلق الباب ]
729
01:05:44,675 --> 01:05:50,478
الأب ليل، كيف فعل ذلك
هل تعلم من هذه القصة؟
730
01:05:50,480 --> 01:05:55,150
سر الاعتراف,
سماحتكم.
731
01:05:55,152 --> 01:05:59,454
وهناك قوائم أخرى
أسماء أخرى.
732
01:05:59,456 --> 01:06:03,191
لماذا تقوم بجمع
القوائم كثيرة يا أبتاه؟
733
01:06:03,193 --> 01:06:08,663
يوما ما، سماحتك، سوف
ألا يكون هناك محاسبة؟
734
01:06:08,665 --> 01:06:13,168
الأمم تحاسب
كل يوم يا أبي.
735
01:06:13,170 --> 01:06:17,706
ويستمرون
للوجود على أساس
من الذكريات العظيمة...
736
01:06:17,708 --> 01:06:21,476
والنسيان العظيم.
737
01:06:23,145 --> 01:06:27,582
إذا قررت الشرطة
لاستجوابك،
738
01:06:27,584 --> 01:06:30,285
لن يقبلوا
تلك الإجابة.
739
01:06:30,287 --> 01:06:33,288
إنها مخاطرة يجب أن أتحملها.
740
01:06:33,290 --> 01:06:36,257
لقد قمت بذلك بالفعل
تم اعتقاله مرتين.
741
01:06:36,259 --> 01:06:38,626
نعم يا سماحة.
742
01:06:38,628 --> 01:06:43,131
لا ينبغي لك
لفت الانتباه إلى نفسك.
743
01:06:47,303 --> 01:06:51,139
أفضّل
أن في الوقت الحاضر...
744
01:06:51,141 --> 01:06:53,408
لا تعود
إلى ذلك المنجم.
745
01:06:55,277 --> 01:06:59,581
مع كل الاحترام الواجب،
سماحتكم،
746
01:06:59,583 --> 01:07:02,117
بعد إذنك،
747
01:07:02,119 --> 01:07:06,121
أود أن أرى ذلك
حتى النهاية.
748
01:07:09,258 --> 01:07:12,594
كن حذرا، الأب ليل.
749
01:07:12,596 --> 01:07:15,797
ليس من أجلك فقط،
750
01:07:15,799 --> 01:07:18,533
ولكن من أجل
من الكنيسة.
751
01:07:18,535 --> 01:07:23,338
[ كاردينال ]
لا نريد الحرب
مع الحكومة.
752
01:07:23,340 --> 01:07:26,474
هل تفهم؟
753
01:07:26,476 --> 01:07:29,744
على أكمل وجه، سماحتكم.
754
01:07:51,067 --> 01:07:53,401
[ البكاء ]
755
01:07:53,403 --> 01:07:55,637
[ ينتحب ]
756
01:07:55,639 --> 01:07:58,339
[يستمر النحيب]
757
01:07:58,341 --> 01:08:02,377
[ رجل ]
أريد بعض الرجال
لتغطية الطريق.
758
01:08:02,379 --> 01:08:06,347
البقية،
أريدك أن تغطي
مدخل المنجم.
759
01:08:06,349 --> 01:08:08,349
احتفظ بها
المدنيون بعيدًا!
760
01:08:12,188 --> 01:08:14,522
[ رجل
وهذا ما يثبته الجيش
لقد كان يكذب طوال الوقت.
761
01:08:14,524 --> 01:08:19,294
[ الثرثرة ]
762
01:08:19,296 --> 01:08:21,763
[ رجل ]
الكنيسة تخاطر.
763
01:08:21,765 --> 01:08:26,234
[ امرأة ] هذه
خطير جدًا.
أتمنى ذلك
كان من الممكن أن يغطي هذه القصة.
764
01:08:26,236 --> 01:08:29,170
ما يُعتقد أنه
بقايا 14 جثة...
765
01:08:29,172 --> 01:08:31,840
تمت إزالتها في
الساعات الأولى من الصباح...
766
01:08:31,842 --> 01:08:35,510
من قبل قسم
التحقيق الجنائي...
767
01:08:35,512 --> 01:08:37,312
بموجب التعليمات
من المحكمة العليا.
768
01:08:37,314 --> 01:08:39,180
[ صراخ الناس ]
769
01:08:39,182 --> 01:08:42,150
- ماذا تفعل؟
- صه.
770
01:08:42,152 --> 01:08:44,719
[ المراسل ]
الآن هم يخرجون
المزيد من الجثث.
771
01:08:44,721 --> 01:08:48,323
لاس مادرس، الأقارب
والأصدقاء...
772
01:08:48,325 --> 01:08:50,625
لقد تم التجمع هنا منذ ذلك الحين
الساعات الأولى من الصباح.
773
01:08:50,627 --> 01:08:53,728
الكاردينال يتقدم
للقاء العائلات.
774
01:08:53,730 --> 01:08:55,730
[ الأم ]
يا إلهي.
[ روزا ] بارك الله فيك.
775
01:08:55,732 --> 01:08:58,399
لا أريد أن أسمع عن
هذا في منزلي.
[ إيقاف تشغيل النقرات التلفزيونية ]
776
01:08:58,401 --> 01:09:03,471
كان الناس ملزمين بالموت
في المعركة ضد
سرطان الشيوعية !
777
01:09:03,473 --> 01:09:06,841
هناك ضحايا
في كل حرب.
778
01:09:06,843 --> 01:09:11,579
هذه حرب قذرة، أ-أ
الحرب الأهلية ضد الإرهاب.
779
01:09:11,581 --> 01:09:14,282
ما الذي تفعله هنا ؟
لماذا لست في العمل؟
780
01:09:14,284 --> 01:09:17,852
روزا، أحضريني
شاي البابونج.
781
01:09:17,854 --> 01:09:20,188
نعم سيدتي.
كيف تجرؤ على التحديق في وجهي
مثل هذا.
782
01:09:20,190 --> 01:09:22,290
سيدة بلتران، من فضلك.
783
01:09:22,292 --> 01:09:25,360
ليس لدي أي شيء
لأقول لك.
784
01:09:25,362 --> 01:09:27,428
هل خلطت يابنتي
في هذا التخريب؟
الأم.
785
01:09:27,430 --> 01:09:30,932
اصمت ! و
أنتم الصحفيون مسؤولون.
786
01:09:30,934 --> 01:09:35,203
لا تسمح للناس
نسيان الماضي
وبدء بداية نظيفة.
787
01:09:35,205 --> 01:09:39,941
لن تدعنا نعيش
مع حديثك عنه
المختفين.
788
01:09:39,943 --> 01:09:43,378
لماذا لا تتخلى عنهم للموتى
والاستمرار في الحياة؟
789
01:09:43,380 --> 01:09:48,349
- لماذا لا تفعل ذلك
مع بابا ؟
- [ صفير غلاية الشاي ]
790
01:09:48,351 --> 01:09:51,586
أنت الملام.
وأنا ذاهب إلى--
791
01:09:51,588 --> 01:09:53,555
انا ذاهب الى القول
غوستافو كل شيء.
792
01:09:53,557 --> 01:09:56,624
اتصل جوستافو هاتفيا.
793
01:09:56,626 --> 01:09:59,928
أوه.
سيكون هنا غدًا.
794
01:09:59,930 --> 01:10:04,465
الحمد لله.
متى العرس؟
795
01:10:05,968 --> 01:10:09,604
أبداً.
796
01:10:09,606 --> 01:10:11,940
[ رواية إيرين ]
كنت بحاجة لإبلاغ جوستافو...
797
01:10:11,942 --> 01:10:15,843
من قراري
بالطريقة التقليدية.
798
01:10:15,845 --> 01:10:18,613
كان يتوقع
لا شيء أقل من ذلك.
799
01:10:19,615 --> 01:10:21,616
أنا آسف.
800
01:10:25,487 --> 01:10:28,756
لا أستطيع أن أتزوجك،
801
01:10:28,758 --> 01:10:31,626
لأنني أحب شخص آخر.
802
01:10:34,230 --> 01:10:36,397
هل هذه كلمتك الأخيرة؟
803
01:10:36,399 --> 01:10:38,700
نعم.
804
01:11:01,557 --> 01:11:05,460
أنت تعرف عن الجثث
في منجم لوس ريسكوس.
بالإيجاب يا آنسة.
805
01:11:05,462 --> 01:11:08,263
يقولون واحد هو
إيفانجيلينا رانكيليو.
806
01:11:08,265 --> 01:11:11,899
من يصنع المشاكل
يحصل عليه في الحمار.
عفوا يا آنسة.
807
01:11:11,901 --> 01:11:15,036
هذه هي مهمتنا،
ونحن فخورون بذلك.
808
01:11:15,038 --> 01:11:18,573
خروج المدنيين عن نطاق السيطرة.
يقول راميريز أنك لا تستطيع
ثق بهم.
809
01:11:18,575 --> 01:11:23,278
يجب عليك استخدام يد ثقيلة.
القتل يجب أن يكون قانونيا
أو هو الذبح.
810
01:11:23,280 --> 01:11:25,680
لذلك لم يكن المنجم
الذبح أيها الرقيب؟
811
01:11:25,682 --> 01:11:28,816
هذا ما يقوله الخائن.
812
01:11:28,818 --> 01:11:32,420
عدد قليل من الجثث في منجم
لا يعني أن كل رجل
بالزي الرسمي قاتل.
813
01:11:32,422 --> 01:11:37,325
ماذا سيحدث
الدقيقة العامة
سقط من السلطة؟
814
01:11:37,327 --> 01:11:41,329
سوف يشق الماركسيون
حناجر كل جندي
زوجاتهم وأطفالهم.
815
01:11:41,331 --> 01:11:43,731
نحن رجال مميزون
للقيام بواجبنا.
816
01:11:43,733 --> 01:11:49,604
لكن الأمة لم تكن كذلك
في خطر. رقيب.
817
01:11:50,973 --> 01:11:53,341
لماذا اتصلت بي؟
818
01:11:53,343 --> 01:11:55,777
لأن--
819
01:11:55,779 --> 01:11:58,546
لأنه لا ينبغي لنا--
820
01:12:02,484 --> 01:12:05,353
إيفانجيلينا تستحق العدالة.
821
01:12:05,355 --> 01:12:07,455
كانت مثل العائلة.
822
01:12:07,457 --> 01:12:10,658
براديليو أيضًا.
823
01:12:10,660 --> 01:12:12,760
[ فك الضغط ]
824
01:12:15,564 --> 01:12:19,600
كل شيء هناك.
مكتوبة.
825
01:12:19,602 --> 01:12:21,636
وحتى حديثنا.
826
01:12:30,079 --> 01:12:32,547
هل ستشهد؟
827
01:12:32,549 --> 01:12:37,952
سأذهب إلى المحكمة.
أقسم على العلم
والكتاب المقدس.
828
01:12:37,954 --> 01:12:40,655
شكرا لك، الرقيب.
829
01:12:44,093 --> 01:12:46,094
شكرًا لك.
830
01:12:58,807 --> 01:13:01,008
اه!
831
01:13:01,010 --> 01:13:04,379
[ رواية إيرين ]
لقد قمت بإخفاء دفتر الرقيب
مع جوزيفينا.
832
01:13:04,381 --> 01:13:07,048
قلت لها
كانت رسائل الحب
لم أكن قد أرسلت قط.
833
01:13:07,050 --> 01:13:09,717
[ صرير الإطارات،
التزمير ]
834
01:13:09,719 --> 01:13:12,153
[ رجل ]
تعال ! ابتعد عن الطريق!
835
01:13:12,155 --> 01:13:15,723
[ صراخ امرأة ]
836
01:13:15,725 --> 01:13:18,659
[الرجل، غير واضح]
[ شخص ]
تشغيل!
837
01:13:18,661 --> 01:13:20,661
[ صرير الإطارات ]
838
01:13:23,165 --> 01:13:25,166
[رجل] إسفنجة.
[امرأة]
اسفنجة.
839
01:13:25,168 --> 01:13:27,168
المشبك.
المشبك.
840
01:13:27,170 --> 01:13:31,172
التنفس غير مستقر.
واحد آخر.
لدينا نزيف.
841
01:13:31,174 --> 01:13:34,909
أحضر لي رقم أربعة
رقم أربعة.
842
01:13:34,911 --> 01:13:39,647
[امرأة]
أنا آسف جدا لذلك
امرأة بلتران.
843
01:13:39,649 --> 01:13:42,483
هذه فتاة ذكية.
844
01:13:42,485 --> 01:13:47,555
أوه، ما هي
دخلت الآن ؟
845
01:13:47,557 --> 01:13:50,825
أوه، تخيل. أطلقوا النار عليها
في الشارع.
846
01:13:50,827 --> 01:13:53,828
الارهابيين.
847
01:13:53,830 --> 01:13:56,998
هذه فتاة جميلة.
848
01:13:57,000 --> 01:13:59,801
الكابتن مورانتي
سوف تكون البرية.
849
01:13:59,803 --> 01:14:03,137
بالطبع الأم
هذه العاهرة.
850
01:14:03,139 --> 01:14:08,042
[ ب.أ. النظام ]
دكتور هيرنانديز،
تقرير إلى الجراحة.
851
01:14:08,044 --> 01:14:11,979
دكتور هيرنانديز،
تقرير إلى الجراحة.
852
01:14:11,981 --> 01:14:16,017
[ ب.أ. يستمر ]
دكتور مارينو، السطر الأول.
853
01:14:16,019 --> 01:14:18,853
دكتور مارينو، السطر الأول.
854
01:14:18,855 --> 01:14:23,024
نحن لا نعرف حتى الآن.
قد تعيش أو لا تعيش..
855
01:14:23,026 --> 01:14:25,092
دكتور! طبيب !
بسرعة !
856
01:14:25,094 --> 01:14:30,064
[ طنين الخط المسطح ]
857
01:14:30,066 --> 01:14:33,534
[ دكتور ]
انطلق!
[ طقطقة الكهرباء ]
858
01:14:38,006 --> 01:14:41,609
[ ب.أ. يستمر، غير واضح ]
859
01:14:47,483 --> 01:14:51,686
يا إلهي، أنت تحبها،
أليس كذلك؟
860
01:14:53,055 --> 01:14:55,756
نعم.
861
01:14:55,758 --> 01:14:58,159
[صرخات امرأة]
862
01:14:58,161 --> 01:15:01,496
[رجل يصرخ،
الكلب باركين]
[ رجل
863
01:15:01,498 --> 01:15:03,764
[ إطلاق نار تلقائي،
تحطم الزجاج ]
864
01:15:05,734 --> 01:15:07,935
[لهاث]
865
01:15:07,937 --> 01:15:11,939
ماذا حدث؟
سيدتي، لحسن الحظ،
إنها مجرد أربع غرز.
866
01:15:11,941 --> 01:15:15,843
يقومون بتفتيش منزلك.
من فعل ؟
867
01:15:15,845 --> 01:15:19,113
قالوا لروزا أنهم
وكانت شرطة الأمن.
868
01:15:19,115 --> 01:15:23,684
جاءت الشرطة وذهبت.
لقد أعطوا رأسي هذا الانبعاج.
869
01:15:24,920 --> 01:15:26,721
سيد.
870
01:15:28,924 --> 01:15:31,659
[ الهسهسة البخارية،
تقطر الماء]
871
01:15:35,664 --> 01:15:37,665
قائد ؟
872
01:15:37,667 --> 01:15:40,601
انها تحت
المراقبة يا سيدي
873
01:15:40,603 --> 01:15:42,937
[ضحكة مكتومة]
مراقبة.
874
01:15:42,939 --> 01:15:47,542
دفتر الملاحظات يا سيدي.
اها ماذا سنفعل
جنرال يا سيدي؟
875
01:15:47,544 --> 01:15:50,845
ما نفعله دائمًا،
قائد.
876
01:15:50,847 --> 01:15:52,880
[ البخار يواصل الهسهسة ]
877
01:15:52,882 --> 01:15:56,017
[ وقع الأقدام ]
878
01:15:59,922 --> 01:16:02,323
ليل ?
[ تذمر ]
879
01:16:02,325 --> 01:16:05,159
أريد أن أتحدث معك.
880
01:16:06,862 --> 01:16:09,263
أريد أن أعرف بالضبط
ما حدث هنا.
881
01:16:09,265 --> 01:16:11,799
لماذا تسألني؟
882
01:16:11,801 --> 01:16:14,201
لأنك كذلك
مسؤول.
883
01:16:14,203 --> 01:16:17,838
- ماذا عنك ؟
- ماذا تقصد ؟
884
01:16:17,840 --> 01:16:21,676
أعني، شعبك
مسؤولون.
885
01:16:27,883 --> 01:16:31,919
- هل ستعيش؟
- لا أعرف.
886
01:16:31,921 --> 01:16:34,121
اسأل الأطباء.
887
01:16:35,123 --> 01:16:37,191
أم أنك خائف؟
888
01:16:39,227 --> 01:16:41,729
خائف من أن يتم وضع علامة؟
889
01:16:44,066 --> 01:16:45,866
هل هي واعية؟
890
01:16:49,938 --> 01:16:51,906
يجيبني !
891
01:16:55,243 --> 01:16:57,244
لست متأكدا.
892
01:16:57,246 --> 01:17:00,047
يمكن أن أحصل عليك، ليل.
893
01:17:00,049 --> 01:17:02,650
أنا أعرف.
894
01:17:02,652 --> 01:17:04,752
أريد أن أعرف، ليل.
895
01:17:18,967 --> 01:17:21,168
مورانتي.
896
01:17:21,170 --> 01:17:23,904
تريد الحقيقة
عن الجيش ?
897
01:17:27,109 --> 01:17:29,210
سأخبرك.
898
01:17:31,246 --> 01:17:33,881
إنها أقوى قليلا.
899
01:17:33,883 --> 01:17:38,386
ونادتها
لفرانسيسكو...
900
01:17:38,388 --> 01:17:41,989
وجوستافو.
901
01:17:44,192 --> 01:17:46,193
اذهب.
902
01:17:47,195 --> 01:17:49,864
[ينظف الحلق]
903
01:17:52,200 --> 01:17:56,737
[ هسهسة جهاز التنفس،
إصدار تنبيه للآلة
سقوط الأقدام ]
904
01:18:31,840 --> 01:18:34,041
ايرين.
905
01:18:37,045 --> 01:18:39,313
ايرين.
906
01:18:43,185 --> 01:18:45,953
لم يكن عليك ذلك، أم،
907
01:18:45,955 --> 01:18:49,824
لغز نفسك مليئة بالرصاص
لفتح عيني، كما تعلمون.
908
01:18:53,295 --> 01:18:57,465
لأنه لو كنت
أعطاني فرصة،
909
01:18:59,167 --> 01:19:02,837
كنت سأفتح ذلك القبر
بيدي العاريتين.
910
01:19:09,878 --> 01:19:11,479
أنا--
911
01:19:13,315 --> 01:19:15,316
أم--
912
01:19:33,935 --> 01:19:35,536
لا بد لي من الذهاب.
913
01:19:49,351 --> 01:19:52,219
[ينظف الحلق]
914
01:19:52,221 --> 01:19:55,556
أم، لا أستطيع حمايتها
بعد الآن.
915
01:19:57,793 --> 01:20:00,361
يجب عليك إخراجها من هنا
في أقرب وقت ممكن.
916
01:20:05,000 --> 01:20:06,801
يمين.
917
01:20:34,062 --> 01:20:36,063
فرانسيسكو!
918
01:20:42,270 --> 01:20:46,574
هل هي--
لا يزال القتال. لا يزال
القتال. لا يزال القتال.
919
01:20:49,110 --> 01:20:52,146
ماريو. ماريو,
لقد كان خطأي.
920
01:20:52,148 --> 01:20:55,182
نعم، كان يجب أن أفعل ذلك
أوقفتها. كان بإمكاني--
لا.
921
01:20:55,184 --> 01:20:57,151
فرانسيسكو، لا.
لم أكن.
922
01:20:57,153 --> 01:20:59,186
لا يا فرانسيسكو.
923
01:20:59,188 --> 01:21:01,188
إنهم هنا.
924
01:21:04,125 --> 01:21:06,193
مسؤول؟
925
01:21:07,529 --> 01:21:10,965
حسنًا.
حسنًا.
926
01:21:10,967 --> 01:21:14,134
إذا قامت بذلك،
علينا أن نخرجها من هنا.
927
01:21:14,136 --> 01:21:16,470
اذهب إلى جوزيه و
قل له ذلك من فضلك.
928
01:21:16,472 --> 01:21:19,273
إنه يعرف ماذا يفعل، هاه؟
تمام.
929
01:21:19,275 --> 01:21:21,075
تمام.
سأتصل بك لاحقا.
930
01:21:21,077 --> 01:21:23,510
تمام.
931
01:21:23,512 --> 01:21:28,082
[ الهسهسة، التصفير متابعة ]
932
01:21:35,957 --> 01:21:39,593
[ يستمر التصفير ]
933
01:21:45,133 --> 01:21:47,134
[يفتح الباب]
934
01:21:52,540 --> 01:21:57,978
ظهور الجنرال
اليوم في النصب التذكاري
إلى منقذي الأمة..
935
01:21:57,980 --> 01:22:03,150
هو دليل واضح والرنين
أن الشيوعية الدولية
المؤامرة فشلت..
936
01:22:03,152 --> 01:22:06,453
في تضليلها
حملة للتورط
القوات المسلحة...
937
01:22:06,455 --> 01:22:09,123
في هذه القضية
منجم ريسكوس.
938
01:22:09,125 --> 01:22:13,193
أعلن طاقم الجنرال
اليوم أن الجثث
في المنجم...
939
01:22:13,195 --> 01:22:15,562
كانوا ضحايا
من الفظائع الإرهابية.
940
01:22:15,564 --> 01:22:19,033
[ مراسل ذكر ]
اليوم في سان فرناندو،
افتتح العام...
941
01:22:19,035 --> 01:22:22,136
مدرسة القديس فرنسيس
للأطفال الأيتام.
942
01:22:38,286 --> 01:22:42,589
♪ [ أوركسترا ]
943
01:22:42,591 --> 01:22:49,463
♪
944
01:22:49,465 --> 01:22:53,600
♪ [تستمر الأوركسترا]
945
01:22:53,602 --> 01:22:56,737
[ آهات ]
هل هو سيء؟
946
01:23:04,679 --> 01:23:06,680
أي أخبار ؟
947
01:23:06,682 --> 01:23:10,584
لقد أسقطوا التهم
على راميريز.
948
01:23:10,586 --> 01:23:13,187
لا !
949
01:23:13,189 --> 01:23:17,157
الراحة، الراحة، الراحة.
استرح الآن.
950
01:23:20,729 --> 01:23:24,198
الأشرطة؟
951
01:23:24,200 --> 01:23:27,501
ايرين، صوتك
عليهم.
952
01:23:27,503 --> 01:23:31,472
- الأشرطة .
- لا يمكننا استخدامها...
953
01:23:31,474 --> 01:23:33,707
حتى نصل بك إلى مكان ما
آمن هل تفهم؟
954
01:23:33,709 --> 01:23:36,677
يجب أن تعطي
الكاردينال الأشرطة.
955
01:23:38,213 --> 01:23:40,547
شيء آخر.
956
01:23:40,549 --> 01:23:44,318
لا، سهلاً، من فضلك.
هذا ؟ سهل.
957
01:23:48,023 --> 01:23:50,257
هنا ؟
958
01:23:55,196 --> 01:23:59,700
جوزيفينا، في القصر.
959
01:24:02,804 --> 01:24:04,671
أعطها هذا.
960
01:24:08,743 --> 01:24:12,579
لا أريد
أن أتركك وحدك.
961
01:24:14,783 --> 01:24:17,117
[تنهدات]
962
01:24:17,119 --> 01:24:19,620
ما هو؟
963
01:24:23,792 --> 01:24:26,427
حمام.
964
01:24:28,196 --> 01:24:32,800
[ ينتحب ]
965
01:24:35,804 --> 01:24:37,805
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.
966
01:24:42,243 --> 01:24:45,746
انا اذهب. انا اذهب.
967
01:24:45,748 --> 01:24:48,115
حسنًا،
فتاة صغيرة، إيه؟
968
01:24:48,117 --> 01:24:51,752
سأذهب. سأحضر
والدي في,
وأذهب.
969
01:24:57,425 --> 01:25:00,227
أنت تحتفظ بشيء ما
لها ؟
970
01:25:00,229 --> 01:25:03,197
من أنت ؟
971
01:25:03,199 --> 01:25:06,667
أنا لها... الحب.
972
01:25:26,788 --> 01:25:30,290
هنا
رسائل الحب ثم.
973
01:25:33,294 --> 01:25:37,764
♪ [ تشغيل الأوركسترا
يستمر الفونوغراف ]
974
01:25:37,766 --> 01:25:51,478
♪
975
01:25:51,480 --> 01:25:56,483
♪
976
01:25:56,485 --> 01:25:58,485
[ همسات ]
تعال هنا.
977
01:26:03,691 --> 01:26:07,761
♪ [ يتبع ]
تصبح على خير.
978
01:26:20,408 --> 01:26:24,444
♪ [يتبع]
979
01:26:42,263 --> 01:26:46,266
[ زقزقة الصراصير ]
980
01:26:46,268 --> 01:26:50,370
♪ [يتبع]
981
01:26:54,876 --> 01:26:58,679
مهلا، أنت!
982
01:26:59,681 --> 01:27:01,648
حصلت على المباراة؟
983
01:27:14,262 --> 01:27:16,463
شكرًا لك.
984
01:27:18,233 --> 01:27:20,834
[صافرة الإنذار ]
985
01:27:20,836 --> 01:27:25,272
[تستمر صفارة الإنذار]
986
01:27:25,274 --> 01:27:27,574
[يبدأ المحرك]
987
01:27:40,288 --> 01:27:43,690
[ رجل ]
إنه ذلك الكاهن
الذي كان هنا في ذلك اليوم.
988
01:28:01,542 --> 01:28:06,680
[النقر غير الواضح]
كم يوما تفعل
انهم في حاجة إليها؟
989
01:28:06,682 --> 01:28:10,617
اسبوع و يوم,
سماحتكم.
990
01:28:10,619 --> 01:28:14,855
في أسبوع ويوم
سأقوم بتوزيع نسخ
من الأشرطة...
991
01:28:14,857 --> 01:28:19,860
والدفاتر إلى
أعضاء الصحافة
وإلى المدعي العام.
992
01:28:19,862 --> 01:28:25,599
بحلول الوقت الذي يحاولون فيه
لتدمير الأدلة،
سيكون قد فات الأوان.
993
01:28:27,435 --> 01:28:30,037
الممر الشمالي,
حيث أرسلنا براديليو.
994
01:28:30,039 --> 01:28:34,574
جنوبًا، ممر بينو هاشادو.
إنها أقل سفرًا.
995
01:28:34,576 --> 01:28:37,377
لا.
996
01:28:37,379 --> 01:28:41,615
ممر الإنكا
نستخدمها لكوينتانا.
997
01:28:41,617 --> 01:28:44,084
انها
الأكثر خطورة.
998
01:28:44,086 --> 01:28:47,654
إنه الأسرع.
999
01:28:47,656 --> 01:28:50,791
إنها تحتاج إلى راحة ليوم واحد
في سبا أجوا كالينتو،
وإلا فلن تنجح.
1000
01:28:50,793 --> 01:28:53,927
إنه قرارك.
1001
01:28:53,929 --> 01:28:57,431
♪ [يتبع،
تخطي السجل ]
1002
01:29:01,769 --> 01:29:04,604
[لهاث]
كليو ؟
1003
01:29:08,376 --> 01:29:11,878
مهلا، مهلا، أنا هنا.
1004
01:29:11,880 --> 01:29:14,081
كليو مات، أليس كذلك؟
1005
01:29:18,619 --> 01:29:21,388
الأشرطة؟
دفتر فوستينو؟
1006
01:29:21,390 --> 01:29:23,690
الكاردينال لهم.
1007
01:29:23,692 --> 01:29:25,659
ولدينا الأصلي
لتأخذ معنا.
1008
01:29:25,661 --> 01:29:27,694
نحن نغادر؟
1009
01:29:32,633 --> 01:29:36,870
أين يمكن أن نذهب؟
إسبانيا.
1010
01:29:36,872 --> 01:29:39,673
[ تذمر ]
اسبانيا.
1011
01:29:39,675 --> 01:29:42,576
والدتي ؟
أخبرها ماريو أننا غادرنا
في شهر العسل لدينا.
1012
01:29:42,578 --> 01:29:47,080
لقد صدقته؟
لم تفعل ذلك.
1013
01:29:47,082 --> 01:29:50,684
[ضحكة مكتومة]
روزا تعرف.
1014
01:29:53,054 --> 01:29:57,858
لقد أرسلت لك هذا.
الأرض من حديقتك.
1015
01:29:57,860 --> 01:30:00,627
[تنهدات]
1016
01:30:10,505 --> 01:30:12,839
أريد أن أجعل الحب لك.
1017
01:30:12,841 --> 01:30:17,844
أوه، الكونتيسة،
1018
01:30:17,846 --> 01:30:20,147
بالكاد يمكنك المشي.
1019
01:30:20,149 --> 01:30:22,916
ايرين.
1020
01:30:22,918 --> 01:30:24,985
أوه !
1021
01:30:25,987 --> 01:30:28,488
حذرا.
1022
01:30:30,892 --> 01:30:34,127
[صب السائل]
1023
01:30:37,064 --> 01:30:39,766
[صب السائل]
1024
01:30:41,969 --> 01:30:44,571
[ صب السائل ]
1025
01:31:14,035 --> 01:31:17,938
النضال ضد الحنين.
1026
01:31:17,940 --> 01:31:22,008
إنها الرذيلة
من المغترب.
1027
01:31:23,177 --> 01:31:26,980
ضع الجذور يا بني.
1028
01:31:26,982 --> 01:31:29,683
اجعل العالم منزلك.
1029
01:31:39,994 --> 01:31:43,797
لن يساعد ذلك
احسب الحياة، ولكن--
1030
01:31:53,107 --> 01:31:55,108
أوه.
1031
01:31:57,111 --> 01:31:59,546
أمي أمي.
1032
01:32:00,548 --> 01:32:04,017
أوه. أوه.
1033
01:32:04,019 --> 01:32:07,020
ماما. حظر التجول.
1034
01:32:07,022 --> 01:32:08,955
[ ينتحب ]
لا بأس يا أمي.
كل شيء على ما يرام.
1035
01:32:08,957 --> 01:32:10,957
ماما.
1036
01:32:27,208 --> 01:32:29,776
سأعود يا أبي.
1037
01:32:47,061 --> 01:32:49,663
فرانسيسكو، حان الوقت.
1038
01:32:52,199 --> 01:32:54,601
[تنهدات]
هنا.
1039
01:33:06,080 --> 01:33:09,883
حسنًا ؟
هذا هو طفلنا.
1040
01:33:09,885 --> 01:33:13,053
هذه هي وظيفتك.
هل يمكنك الوقوف؟
1041
01:33:13,055 --> 01:33:15,055
نعم.
نعم.
1042
01:33:15,057 --> 01:33:16,923
نعم. تعال. أعلى.
1043
01:33:18,359 --> 01:33:20,594
هل يمكنك الوقوف؟
نعم.
1044
01:33:20,596 --> 01:33:22,796
نعم ؟
[تنهدات]
1045
01:33:22,798 --> 01:33:26,366
أوه، أنا أعلم، أنا أعرف.
أنا أعلم يا عزيزي. يسوع المسيح!
1046
01:33:26,368 --> 01:33:29,369
أنا أعرف. أعرف يا عزيزتي.
1047
01:33:29,371 --> 01:33:34,641
يستمع. ابقى معي.
يستمع. سوف نقوم بالتحرير
كوابيس ذلك الرجل الفقير.
1048
01:33:34,643 --> 01:33:39,312
تفسير لهم.
اقرأهم على الراديو.
قم بتمثيلهم على المسرح.
1049
01:33:39,314 --> 01:33:43,984
أي شئ ! بحيث كل
الرقيب فاوستينو ريفيرا
في تشيلي...
1050
01:33:43,986 --> 01:33:47,253
أو في أي مكان آخر يمكن أن نفهم
أنه ضحية أيضا.
1051
01:33:47,255 --> 01:33:51,858
ولكن، لا يمكننا أن نفعل ذلك هنا.
1052
01:33:53,060 --> 01:33:55,662
علينا أن نذهب.
1053
01:33:56,897 --> 01:33:59,733
دفاتر الملاحظات.
1054
01:33:59,735 --> 01:34:01,735
يمين.
1055
01:34:02,937 --> 01:34:04,938
هنا.
نعم.
1056
01:34:04,940 --> 01:34:06,873
امسكها.
1057
01:34:14,015 --> 01:34:15,882
نعم.
1058
01:34:46,414 --> 01:34:51,217
[ تباطؤ محرك الشاحنة،
التسريع ]
1059
01:35:25,753 --> 01:35:29,189
[جوستافو]
أيها السادة، أنتم على وشك
ليشهد الدمار..
1060
01:35:29,191 --> 01:35:35,028
من الأدلة على
أمر مباشر من الجنرال.
1061
01:35:35,030 --> 01:35:39,265
[ رجل ]
الجميع، اخرجوا!
مسح!
1062
01:35:40,434 --> 01:35:42,836
كل شيء واضح!
نار!
1063
01:36:15,903 --> 01:36:18,805
[ مسيرة الأقدام
في الإيقاع ]
1064
01:36:26,313 --> 01:36:29,849
[ رجل ]
لكن هذه الصور
هي الأدلة.
1065
01:36:29,851 --> 01:36:32,318
[ رجل
هذا أمر فظيع.
هؤلاء ليسوا إرهابيين.
1066
01:36:32,320 --> 01:36:35,555
إنهم أناس أبرياء.
[ رجل
أنا مع جوستافو.
1067
01:36:35,557 --> 01:36:39,459
[ رجل
يجب علينا--
[ يلهث ]
1068
01:36:46,033 --> 01:36:50,804
كنا متزوجين للتو.
في شهر العسل.
1069
01:37:00,214 --> 01:37:04,951
[ نبض القلب ]
1070
01:37:04,953 --> 01:37:06,953
انه على قيد الحياة.
1071
01:37:06,955 --> 01:37:09,455
[ رجل ]
يكمل.
1072
01:37:11,859 --> 01:37:14,561
[ سقوط المطر ]
1073
01:37:14,563 --> 01:37:17,397
[ تباطؤ محرك السيارة ]
1074
01:37:22,837 --> 01:37:25,972
اخرج!
1075
01:37:25,974 --> 01:37:28,107
[ رجل ]
الهدف!
1076
01:37:30,177 --> 01:37:33,346
حريق!
1077
01:37:33,348 --> 01:37:36,349
القرف!
[ الديوك المسدس ]
1078
01:37:39,486 --> 01:37:42,522
[ نيران المسدس ]
1079
01:37:42,524 --> 01:37:46,192
المضي قدما، ولكن كن حذرا.
1080
01:37:46,194 --> 01:37:49,162
هذه المنطقة ممتلئة
من الإرهابيين.
1081
01:38:03,544 --> 01:38:07,580
[ رواية إيرين ]
لقد علمني فرانسيسكو
معنى الحب...
1082
01:38:07,582 --> 01:38:11,251
بين الرجل والمرأة,
لعائلة،
1083
01:38:11,253 --> 01:38:13,653
لبلد.
1084
01:38:13,655 --> 01:38:17,657
مثل والديه فرانسيسكو
وكان علي أن أذهب إلى المنفى.
1085
01:38:17,659 --> 01:38:22,061
مثلهم شعرنا أن أيا كان
الألم أو المعاناة..
1086
01:38:22,063 --> 01:38:24,631
لم نتمكن من السماح بالحقيقة
ليتم دفنها.
1087
01:38:24,633 --> 01:38:29,936
لقد رتب فرانسيسكو إقامتنا
في سبا أجواس كالينتس،
1088
01:38:29,938 --> 01:38:32,939
حيث يمكنني استعادة
قوتي.
1089
01:38:32,941 --> 01:38:35,241
الجزء الأخير من هروبنا
الى الحدود...
1090
01:38:35,243 --> 01:38:38,578
كان من المقرر أن يكون على ظهور الخيل.
1091
01:38:38,580 --> 01:38:42,649
ما هو شعورك ؟
أحسن.
1092
01:38:42,651 --> 01:38:46,619
بعد عشرة أيام
لقد حذرنا من أن الجيش
قد التقطت دربنا.
1093
01:38:46,621 --> 01:38:50,089
[ راميريز ]
<ط>إنهم هنا! احصل عليهم!
<ط>انطلق! يذهب ! يذهب ! اذهب!
1094
01:38:54,995 --> 01:38:57,163
هيا!
1095
01:38:57,165 --> 01:39:00,466
[ صرير الإطارات ]
[ الثرثرة ]
1096
01:39:00,468 --> 01:39:04,637
[ رجل ]
من هو ذلك؟
[امرأة] أوه، لا.
1097
01:39:19,019 --> 01:39:22,455
[ رواية إيرين ]
لقد أخبر فرانسيسكو جوستافو
حقيقة إيفانجيلينا..
1098
01:39:22,457 --> 01:39:26,292
والمئات
من الضحايا الأبرياء.
1099
01:39:26,294 --> 01:39:30,129
ولم يكن حتى وقت لاحق
التي سمعنا عن غوستافو
محاولة فاشلة...
1100
01:39:30,131 --> 01:39:34,400
لإثارة سخط
وضباط جيله
1101
01:39:34,402 --> 01:39:36,202
لإسقاط الدكتاتورية.
1102
01:39:39,673 --> 01:39:44,110
لم يتنفس غوستافو كلمة واحدة
عن فرانسيسكو وأنا...
1103
01:39:44,112 --> 01:39:46,679
أو هروبنا
1104
01:39:51,118 --> 01:39:55,188
فرانسيسكو وأنا خططنا الآن
ما هي أفضل طريقة لسرد القصة...
1105
01:39:55,190 --> 01:39:58,324
من الحياة الموكلة
إلى ذاكرتنا.
1106
01:40:18,312 --> 01:40:21,014
ليلة سعيدة يا تشيلي.
1107
01:40:38,732 --> 01:40:40,767
الحدود
هناك.
1108
01:40:53,547 --> 01:40:58,518
عشنا أنا وفرانسيسكو في المنفى
في اسبانيا لمدة 15 عاما.
1109
01:40:58,520 --> 01:41:02,188
نتيجة لعملنا و
أن مئات آخرين ...
1110
01:41:02,190 --> 01:41:06,059
القتال
في الظل لفضح
الدكتاتورية العسكرية,
1111
01:41:06,061 --> 01:41:10,530
وتمت استعادة الديمقراطية إلى تشيلي
بسلام عام 1989.
1112
01:41:12,533 --> 01:41:15,601
فرانسيسكو وأنا تمكنا بعد ذلك
أن نعود إلى وطننا..
1113
01:41:15,603 --> 01:41:19,272
وإلى عائلاتنا وأصدقائنا.
1114
01:41:19,274 --> 01:41:22,708
زيارتنا الأولى كانت
لوضع الزهور على القبر..
1115
01:41:22,710 --> 01:41:26,512
الكابتن جوستافو مورانتي,
ابن عمي الشجاع.